Thread: Need translate

I have found this pic in Internet and I wish to know translation

I hope for your help.

Best regards, Beniunut

雅 means beautiful, gorgeous, refined.
The latter one means beautiful but also somewhat even coquettish, voluptuous but it’s out of daily usage now and it doesn’t display the Chinese character.
I see the combination of these two characters for the first time. It would be read “gada” or “gana” but actually I’m not sure. I suppose it means very beautiful and attractive.
BTW, are you learning Japanese?

MOG-ты прочитал эти иероглифы по "ключам", или просто знал их?
Я нашел в верхнем знак: "человек" (как катакана i), в нижнем: "женщина", "луна", "деревня". Правильно? (или ты вообще не понял о чем я? )

Привет, ST!
Зачем ты пишешь с такими маленькими буквами? У меня зрение слабое , слоужно читать
Первую букву знаю. Это нармальный иероглиф. Слева видешь 牙 (читается га и киба - клык) и справа 隹 (это не нармальный иероглиф, значение – птица, читается фурутори, пишется так, а не человек
http://www.geocities.co.jp/NeverLand...nen/38762.html
это 曜（よう, неделя）не мог наити то же самое, заодно, этот сайт немного на пользу
http://www.geocities.co.jp/NeverLand/2002/frame.html

Второй букву, честно говоря, не энал, и читал по «ключам»
Слева, да, ты прав, это женщина 女
Но справа那 (читается «на», но сейчас только пользуется на имени 那覇市（なはし）в Окинаве и т.п. Раньше имел много значения – почему, что, это, и т.д.) Навнрное ты пытаешься с 郡 (это «деревня»)
А не «луна» 月, если 那 разделят, то 刀 с две параллельной линии. Понял?

Знаешь, иероглиф можно читать, если его разделят на части.
В этом случае 牙 читается が и 那 – な.
Кроме того, можно угадать и значение. Но я думаю, это вообще можно и на русском, например, предугадать – заранее угадать, так?

Привет, MOG. Писал маленькими буквами потому что думал что это офф-топик
Спасибо за обьяснение, это интересно. Значит есть смысл кроме каны выучить и все "ключи" тоже? У меня есть программа на компе, позволяет по ключам определить любой иероглиф...там этих ключей около 300, наверно.

ЗЫ: не посоветуешь какой нибудь чат на Японском? интересно посмотреть...

По-моему, "ключи" звучит неестественно. Это, скорее всего, важные иероглифы. Нужно выучить. Постарайся!

Насчет чата, извини, не знаю. Но на японском очень много чатов, ты сам найдешь?

попробую
А скажи тогда, какие в Японии популярны instant messanger-ы? MSN?

Да;

кстати можно свои сообщения загонять в MS-Word, и проверять там на орфографические ошибки. В твоем предидущем сообщении их всего 2. Я свои сообщения на английском иногда так проверяю. А вот японский он не хочет проверять. Проверяю вот этим сайтом. Если он смог перевести то что я написал, значит все более менее ОК.

Originally Posted by MOG

Привет, ST!
Зачем ты пишешь с такими маленькими буквами? У меня зрение слабое , слоужно читать
Первую букву знаю. Это нормальный иероглиф. Слева видишь 牙 (читается га и киба - клык) и справа 隹 (это не нармальный иероглиф, значение – птица, читается фурутори, пишется так, а не человек
http://www.geocities.co.jp/NeverLand...nen/38762.html
это 曜（よう, неделя）не мог наити то же самое, заодно, этот сайт немного на пользу
http://www.geocities.co.jp/NeverLand/2002/frame.html

Вторую букву, честно говоря, не энал, и читал по «ключам»
Слева, да, ты прав, это женщина 女
Но справа那 (читается «на», но сейчас только пользуется на имени 那覇市（なはし）в Окинаве и т.п. Раньше имел много значений – почему, что, это, и т.д.) Навнрное ты пытаешься с 郡 (это «деревня»)
А не «луна» 月, если 那 разделят, то 刀 с две параллельной линии. Понял?

Знаешь, иероглиф можно читать, если его разделят на части.
В этом случае 牙 читается が и 那 – な.
Кроме того, можно угадать и значение. Но я думаю, это вообще можно и на русском, например, предугадать – заранее угадать, так?

Thank you Dimitri.

I can check my English spelling by MS word but cannot with Russian, have to buy proofing tool...
Is there any good site for checking misspelling Russian?

分からない。しかし、そのサイトは”General Discussion”にありましたです。
но вообще в WORD-е русская орфография есть, 100%.

Originally Posted by ST

分からない。しかし、そのサイトは”General Discussion”にありましたです。
но вообще в WORD-е русская орфография есть, 100%.

「です」は要りません。それから、твой предложение стилистики не очень.
「分からない。」と書いた場合、それに続く文章は「です・ます調」でない方がいいと思う。「でもそのサイト は”General Discussion"にあった。」
あるいは「分かりません。でもそのサイトは”ＧＤ”にありました。」

本当ですか？ちょっと見当たらないんですが。
ワードに関しては、多分国・地域ごとに異なっているのではないでしょうか？僕のワードでは日本語の訂正が自 動的に行われます。英語と、あとスペイン語も大丈夫なはずです。でもロシア語はインストールされていません 。

ясно. хм, вроде я читал что надо любое предложение заканчивать "です", это "вежливая форма". Пойду проверю еще раз.

Да, обо «です» и «ます» - вежливые формы заканчивать преложение. Но они не употребляются с другом в то же время.
ありました – форма прошедшего времени глагола あり«ます»
Тут уже предложение эакончивалось.

Спасибо ВСЕМ!!!! вам за столь подробное объяснение

На здоровье

Originally Posted by MOG

Да, оба «です» и «ます» - вежливые формы заканчивать преложение. Но они не употребляются с другом (друг с другом?) в то же время.
ありました – форма прошедшего времени глагола あり«ます»
Тут уже предложение заканчивалось.

Да, спасибо

does smb knows, how to say "Even you, Brutus?" on Japanese?
I think it`s something like: きさまが同様、ブルトス?