Quote Originally Posted by Оля
А можно так сказать, например, в магазине? Если меня продавец спросит "Вы вот этот сок хотите?", а я ему - "Н-ну!" (вообще-то по-русски это будет звучать довольно фамильярно и даже грубовато)
это зависит от интонации, некоторые, наверное бы так сказали, хотя это звучит странно. Но это возможно при приятной интонации.
Ну вот, если друзья разговаривают, тогда они обычно скажут "no" вместо "tak" и это вообще грубым или невежливым не есть.