Results 1 to 4 of 4

Thread: A Pushkin poem in Polish

  1. April 18th, 2008, 09:47 AM #1
    Leushka
    Leushka is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    EU
    Posts
    55
    Rep Power
    11

    A Pushkin poem in Polish

    Sorry if this is off-topic.

    I would like to find a Polish version of a Pushkin (Puszkin) poem - a good translation, not just a literary one. It is Я вас любил (1829), and starts like this:

    Я вас любил, любовь еже бить может
    в душе моей...

    Dzekuje bardzo!
    Я вас любил так искренно, так нежно,
    Как дай вам бог любимой быть другим.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 18th, 2008, 11:38 AM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: A Pushkin poem in Polish

    Quote Originally Posted by Leushka
    Я вас любил, любовь еще, быть может,
    в душе моей угасла не совсем...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 18th, 2008, 11:42 AM #3
    Leushka
    Leushka is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    EU
    Posts
    55
    Rep Power
    11

    Re: A Pushkin poem in Polish

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Leushka
    Я вас любил, любовь еще, быть может,
    в душе моей угасла не совсем...
    Я вас любил так искренно, так нежно,
    Как дай вам бог любимой быть другим.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 24th, 2009, 09:38 AM #4
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14

    Re: A Pushkin poem in Polish

    Откопал в Google:

    * * * [Kochałem panią — i miłości mojej]

    Kochałem panią — i miłości mojej
    Może się jeszcze resztki w duszy tlą,
    Lecz niech to pani już nie niepokoi,
    Nie chcę cię smucić nawet myślą tą.

    Kochałem bez nadziei i w pokorze,
    W męce zazdrości, nieśmiałości, trwóg,
    Tak czule, tak prawdziwie — że daj Boże,
    Aby Cię inny tak pokochać mógł!

    http://ipoema.info/---Kochalem-pania--- ... ci-mojej/P
    http://poetry.artlink.pl/2009/puszkin-a ... sci-mojej/
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. On Pushkin Street
    By Grogs in forum Audio Lounge
    Replies: 8
    Last Post: February 4th, 2007, 11:41 PM
  2. Translation of a Pushkin poem
    By kalinka_vinnie in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 30th, 2005, 04:07 PM
  3. Pushkin Uncensored! ? ?
    By BlackMage in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: May 12th, 2005, 03:27 AM
  4. Pushkin
    By mary in forum Book Reviews
    Replies: 15
    Last Post: February 11th, 2004, 08:43 AM
  5. Pushkin Institute
    By Liza in forum Travel and Tourism
    Replies: 2
    Last Post: December 20th, 2003, 02:54 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary