Printable View
Sorry if this is off-topic.
I would like to find a Polish version of a Pushkin (Puszkin) poem - a good translation, not just a literary one. It is Я вас любил (1829), and starts like this:
Я вас любил, любовь еже бить может
в душе моей...
Dzekuje bardzo!
Quote:
Originally Posted by Leushka
:oops: :oops: :oops: :!:Quote:
Originally Posted by Оля
Откопал в Google:
* * * [Kochałem panią — i miłości mojej]
Kochałem panią — i miłości mojej
Może się jeszcze resztki w duszy tlą,
Lecz niech to pani już nie niepokoi,
Nie chcę cię smucić nawet myślą tą.
Kochałem bez nadziei i w pokorze,
W męce zazdrości, nieśmiałości, trwóg,
Tak czule, tak prawdziwie — że daj Boże,
Aby Cię inny tak pokochać mógł!
http://ipoema.info/---Kochalem-pania--- ... ci-mojej/P
http://poetry.artlink.pl/2009/puszkin-a ... sci-mojej/