Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 23 of 23

Thread: старый больной человек

  1. October 31st, 2007, 06:09 PM #21
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Счастливым, здоровым человеком вошел я в эту читальню, а вышел из нее разбитым инвалидом.
    Перевод с английского М. Салье.
    http://www.lib.ru/JEROM/troe_w_lodke.txt
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 31st, 2007, 07:17 PM #22
    E-learner
    E-learner is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    844
    Rep Power
    14
    Счастливым, здоровым человеком вошел я в эту читальню, а вышел из нее разбитым инвалидом.
    I don't see why it shouldn't be more literal
    "Я вошел в эту читальню здоровым счастливым человеком. Я выполз оттуда дряхлой развалиной."
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 31st, 2007, 07:31 PM #23
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by E-learner
    "Я вошел в эту читальню здоровым счастливым человеком. Я выполз оттуда дряхлой развалиной".
    Пожалуйста.
    Я вступил в этот читальный зал счастливым, здоровым человеком. Я выполз оттуда жалкой развалиной.
    Пер. – М.Донской, Э.Линецкая.
    http://fictionbook.ru/author/jerome_jer ... obaki.html
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. человек => male?
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: September 2nd, 2009, 01:47 AM
  2. Старый боянчик к предстоящим праздникам.
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: January 1st, 2008, 08:53 AM
  3. пришлый человек
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: November 13th, 2007, 10:54 PM
  4. не хлебом единым сыт человек
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: April 1st, 2006, 03:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary