старый больной человек

Quote:

---

Счастливым, здоровым человеком вошел я в эту читальню, а вышел из нее разбитым инвалидом.

---

Перевод с английского М. Салье.
http://www.lib.ru/JEROM/troe_w_lodke.txt

Quote:

---

Счастливым, здоровым человеком вошел я в эту читальню, а вышел из нее разбитым инвалидом.

---

I don't see why it shouldn't be more literal
"Я вошел в эту читальню здоровым счастливым человеком. Я выполз оттуда дряхлой развалиной."

Quote:

---

Originally Posted by E-learner

"Я вошел в эту читальню здоровым счастливым человеком. Я выполз оттуда дряхлой развалиной".

---

Пожалуйста.

Quote:

---

Я вступил в этот читальный зал счастливым, здоровым человеком. Я выполз оттуда жалкой развалиной.

---

Пер. – М.Донской, Э.Линецкая.
http://fictionbook.ru/author/jerome_jer ... obaki.html