Printable View
В русском это у нас что-то вроде устоявшегося выражения. Когда человек хочет поныть, он может сказать "Я старый больной человек". Иногда это может звучать с ироничным оттенком. Есть ли что-то подобное в английском? "An old sick (ill?) man", "an old sick (ill?) person"?... Насколько это "афористично"?
Спасибо. :)
Yes, we say "sick old man" more than "old sick man."
If you wish to emphasize frailty, you can use "doddering old man." "Doddering" means "shaky" and perhaps "a little senile." It's a great word!
The doddering old man almost tripped on the curb.
The doddery old man almost tripped on the curb.
The old man doddered down the street.
You can also say "he's over the hill," meaning his best years are over. Unfortunately, in USA that is after 40.....
You can say "He has reached a ripe old age," or "He's in great shape for his age," to be more positive.
We also say "distinguished older man" to emphasize dignity and style.
Winifred, I don't think that was the question Olya was asking. I think she was looking for more of a set expression, and one that could be a bit ironic. Although, one word I didn't understand.Quote:
Originally Posted by Оля
Оль, что означает поныть. Слова нет в моем словаре.
Здесь - пожаловаться на жизнь.Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
И это не обязательно could be a bit ironic. Просто в некотором контектсе может и так звучать.
ныть - to whineQuote:
Originally Posted by Matroskin Kot
[quote=Оля]Здесь - пожаловаться на жизнь.Quote:
Originally Posted by "Matroskin Kot":z9fw7xtr
И это не обязательно could be a bit ironic. Просто в некотором контектсе может и так звучать.[/quote:z9fw7xtr]
Я бы сказал, "I'm old and decrepit." or "I'm a decrepit old man."
That's as close as I can come to the idea that you are trying to express.
Спасибо!Quote:
Originally Posted by Lampada
Ныть - поныть. Хорошо, а как склонять?
Никак. :P Склоняются только существительные. :wink:Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Спрягать, спряжениеQuote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Я ною
Ты ноешь
Мы ноем
Вы ноете
Они ноют
[quote=Оля]Никак. :P Склоняются только существительные. :wink:[/quote:2mmxgp5t]Quote:
Originally Posted by "Matroskin Kot":2mmxgp5t
Ах, ну да. Я всегда об этом забываю.
Спрягать.
You could say: "I am an old and tired man"
Yes, that is good also. "I'm a doddery, decrepit old fossil" would definitely sound exaggerated, and, therefore a bit ironic! Especially if you are less than 120 years old.Quote:
Я бы сказал, "I'm old and decrepit." or "I'm a decrepit old man."
"Crotchety old man" is another good expression, more "с причудами" (grumpy) than "хрупкий/doddery" or "дряхлый/decrepit."
Matroskin Kot,
I did understand Olya's request for something a bit ironic, and an aphoristic, idiomatic expression - but thanks for checking, I'm certainly still learning!! :? I just thought I'd include both good and bad expressions, while I was at it!
я понимала Олю, которая хотела что-нибуть "a bit ironic" и афористичный, идиоматичный. Но спасибо, мне нужна много заниматься!! :? Только я думала написать хорошие и отрицательние фразы дружние!
Is my Russian at all correct?
The last sentence is incomprehensible for me... :(Quote:
Originally Posted by Winifred
перевод: I just thought to write the positive and negative phrases together!
да, это так!Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
спасибо, kalinka_vinnie и Оля!
Что мне нада написать?Quote:
перевод: I just thought to write the positive and negative phrases together!
I am no Russian, but I'd [with huge amounts of mistakes] write something like:
я лишь думала написать положительные и отрицательные фразы вместе
Я просто хотела написать и положительные, и отрицательные фразы.Quote:
Originally Posted by Winifred
(слово "вместе" здесь лишнее).
Но это не очень хорошо звучит по-русски - "положительные/отрицательные фразы". Можно было бы написать "положительные/отрицательные примеры", это звучит лучше, но мне тоже не очень нравится... Потому что положительные и отрицательные примеры обычно не "пишут", а "подают"... :)
Даже если носители так пишут, не стоит им в этом подражать. Я где-то здесь недавно и "можна" вместо "можно" видела... В общем, прошу воздержаться от подобного.Quote:
Что мне надо написать?
Вот, вспомнил, как об этом говорил Дж. К. Джером в «Троих в лодке, не считая собаки»:
Quote:
I had walked into that reading-room a happy, healthy man. I crawled out a decrepit wreck.
А перевести? :oops:Quote:
Originally Posted by Rtyom
Перевод с английского М. Салье.Quote:
Счастливым, здоровым человеком вошел я в эту читальню, а вышел из нее разбитым инвалидом.
http://www.lib.ru/JEROM/troe_w_lodke.txt
I don't see why it shouldn't be more literalQuote:
Счастливым, здоровым человеком вошел я в эту читальню, а вышел из нее разбитым инвалидом.
"Я вошел в эту читальню здоровым счастливым человеком. Я выполз оттуда дряхлой развалиной."
Пожалуйста.Quote:
Originally Posted by E-learner
Пер. – М.Донской, Э.Линецкая.Quote:
Я вступил в этот читальный зал счастливым, здоровым человеком. Я выполз оттуда жалкой развалиной.
http://fictionbook.ru/author/jerome_jer ... obaki.html