Re: старый больной человек
Quote:
Originally Posted by Оля
В русском это у нас что-то вроде устоявшегося выражения. Когда человек хочет поныть, он может сказать "Я старый больной человек". Иногда это может звучать с ироничным оттенком. Есть ли что-то подобное в английском? "An old sick (ill?) man", "an old sick (ill?) person"?... Насколько это "афористично"?
Спасибо. :)
Winifred, I don't think that was the question Olya was asking. I think she was looking for more of a set expression, and one that could be a bit ironic. Although, one word I didn't understand.
Оль, что означает поныть. Слова нет в моем словаре.
Re: старый больной человек
Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Оль, что означает поныть. Слова нет в моем словаре.
Здесь - пожаловаться на жизнь.
И это не обязательно could be a bit ironic. Просто в некотором контектсе может и так звучать.
Re: старый больной человек
Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
... что означает поныть. Слова нет в моем словаре.
ныть - to whine
Re: старый больной человек
[quote=Оля] Quote:
Originally Posted by "Matroskin Kot":z9fw7xtr
Оль, что означает поныть. Слова нет в моем словаре.
Здесь - пожаловаться на жизнь.
И это не обязательно could be a bit ironic. Просто в некотором контектсе может и так звучать.[/quote:z9fw7xtr]
Я бы сказал, "I'm old and decrepit." or "I'm a decrepit old man."
That's as close as I can come to the idea that you are trying to express.
Re: старый больной человек
Quote:
Originally Posted by Lampada
Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
... что означает поныть. Слова нет в моем словаре.
ныть - to whine
Спасибо!
Ныть - поныть. Хорошо, а как склонять?
Re: старый больной человек
Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Ныть - поныть. Хорошо, а как склонять?
Никак. :P Склоняются только существительные. :wink:
Re: старый больной человек
Quote:
Originally Posted by Matroskin Kot
Ныть - поныть. Хорошо, а как склонять?
Спрягать, спряжение
Я ною
Ты ноешь
Мы ноем
Вы ноете
Они ноют
Re: старый больной человек
[quote=Оля] Quote:
Originally Posted by "Matroskin Kot":2mmxgp5t
Ныть - поныть. Хорошо, а как склонять?
Никак. :P Склоняются только существительные. :wink:[/quote:2mmxgp5t]
Ах, ну да. Я всегда об этом забываю.
Спрягать.