Quote Originally Posted by DDT
I am not surprised that you were having such a hard time time translating that sentence. It is so poorly written in English that it barely makes any sense at all!
It must be from the British text: "если бы, да кабы..." Americans use a much more simple composition..
Also, in American English it is a check, and not a cheque