Thread: не могу перевести предложенице

And when, having by the end of evening lost a good deal of money to me, she said she would send me a cheque and never did, I could not but think that I and not she should have worn a pathetic expression when next we met.

Помогите с переводом ........ и еще меня интересует вот эта часть "having by the end of evening lost a good deal of money to me" - если дословно переводить то у меня получается след-ее: "имея к концу вечера потерю большого колличества денег" или "потеряв большое кол-во денег к концу вечера" но в любом случае мне не понятно зачем тут "to me" вроде и так понятно, что это он теряет деньги .............??? Или скорее всего я упускаю какой-то момент грамматики!?
Заранее пасибо!!!!

Originally Posted by Dr.

And when, having by the end of evening lost a good deal of money to me, she said she would send me a cheque and never did, I could not but think that I and not she should have worn a pathetic expression when next we met.

Тут скорее всего имеется в виду, что она проиглала ему деньги в какую-нибудь азартную игру:
И когда к концу вечера, проиграв мне большую сумму, она сказала, что пришлет мне чек, чего не произошло, я не мог не подумать о том, что при нашей следующей встрече несчастное выражение лица должно быть у меня, а не у неё.

Теперь все встало на свои места .............. пасибо !!!

Originally Posted by Friendy

Originally Posted by Dr.

And when, having by the end of evening lost a good deal of money to me, she said she would send me a cheque and never did, I could not but think that I and not she should have worn a pathetic expression when next we met.

Тут скорее всего имеется в виду, что она проиглала ему деньги в какую-нибудь азартную игру:
И когда к концу вечера, проиграв мне большую сумму, она сказала, что пришлет мне чек, чего не произошло, я не мог не подумать о том, что при нашей следующей встрече несчастное выражение лица должно быть у меня, а не у неё.

не знаю, если "несчастное" равным "pathetic". когда я читал это предложение по-английски, мне казалось что он именно стыдился на это... поэтому не лучше писать "жалькое"?

I am not surprised that you were having such a hard time time translating that sentence. It is so poorly written in English that it barely makes any sense at all!

And when, having by the end of the evening lost a good deal of money to me, she said she would send me a cheque and never did, I could not but think that I and not she should have worn a pathetic expression when next we met.

Так, предложение отнюдь не странновато. Если бы носитель языка читал это предложение в контексте, то не было бы никакой проблемы с пониманием.

Originally Posted by DDT

I am not surprised that you were having such a hard time time translating that sentence. It is so poorly written in English that it barely makes any sense at all!

It must be from the British text: "если бы, да кабы..." Americans use a much more simple composition..
Also, in American English it is a check, and not a cheque