Thread: не в голосе

Спасибо, Olga30dec.

Originally Posted by Olga30dec

Здесь можно провести параллель с to get out of bed on the wrong side

Это приблизительно синонимичные выражения.

О, читая твоё объяснение a bad hair day, тоже сразу подумала про "встать не с той ноги". Только оно не предполагает череды неурядиц и обычно так говорят о тех, кто ведёт себя агрессивно по отношению к другим, а "a bad hair day" описывает и тех, кто впал в отчаяние, раскис, огорчен, я правильно понимаю? Есть устойчивое выражение "не мой день", это лучший вариант из тех, что я вспомнила.

Оффтопик этой темы находится по адресу: http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?t=14447