Thread: как научиться думать на английском языке?

как научиться думать на английском языке?
anybody knows?

Look, it is the 10,000th user!

это очень простой.

первый, вам надо родился в америке.

второй, вам надо научиться думать.

Originally Posted by paulb

это очень просто.

Во-первых, вам надо родиться в америке.

Во-вторых, вам надо научиться думать.

+1

What a nonsense!
You have to be born in England, in the UK!
Then follows the rest!

Originally Posted by Leof

What a nonsense!
You have to be born in England, in the UK!
Then follows the rest!

Does the rest of the UK count?

Ah, yes..yes of course!
Especially if you prefer thinking with accents.

You must read and speak English. As much as possible. There will be a day when quantity will become quality. I can think in English when I speak or write in English though I was born in Russia and my native language is Russian.

Originally Posted by Ramil

You must read and speak English. As much as possible. There will be a day when quantity will become quality. I can think in English when I speak or write in English though I was born in Russia and my native language is Russian.

Ты просто используешь заученное. Ты не инкультурирован в эту среду, чтобы полностью "мыслить" по-английски.

Originally Posted by Ramil

You must read and speak English. As much as possible. There will be a day when quantity will become quality. I can think in English when I speak or write in English though I was born in Russia and my native language is Russian.

т.е. это все таки реально?

Нет, конечно. Но если ты хочешь очень хорошо владеть английским, следует поднапрячься.

i think that the most problem is что я воспринимаю английский текст и английскую речь как чужую.
как их воспринимать своими?

есть же, например, страны и области где 2 основных языка: например, в Башкирии - русский и башкирский.
т.е. что, два native языка?

Можно считать, что и так. Если человек с детства находится в мультилингвальном окружении, то он с лёгкостью усваивает и два, и три, и более языков. Это естественный процесс, который длится приблизительно до двеннадцати лет. Это, словами психологии, называется критическим периодом. Далее языки учатся с трудом и, конечно, воспринмаются как чужие.

Полагаю, чтобы исчезла ваша проблема, нужно развивать коммуникативные навыки через аудирование и собственно говорение — в реальных ситуациях. Если у вас начальный этап, то в первом случае лучше слушать аутентичную речь, а во втором желательно общаться с неносителями языка, хорошо им владеющим. Постепенно переходить потом и на носителей.

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Ramil

You must read and speak English. As much as possible. There will be a day when quantity will become quality. I can think in English when I speak or write in English though I was born in Russia and my native language is Russian.

Ты просто используешь заученное. Ты не инкультурирован в эту среду, чтобы полностью "мыслить" по-английски.

Это разные вещи. Ты путаешь образ мышления и язык мышления.
Мыслить по-английски вполне можно научиться, но вот образ мышления сменить гораздо труднее. Даже когда я думаю по-английски, я всё равно думаю как русский, использую русские стереотипы.

Да, больше не используй это мерзкое слово "инкультурирован".

Если не будешь употреблять мерзкое слово «эгрегор».

Originally Posted by Rtyom

Если не будешь употреблять мерзкое слово «эгрегор».

Обещаю - я и так сделал оговорку, что оно "умное" И привел лишь затем, что есть такая статья в википедии, на которую я хотел сослаться.

Договорились.

угу.

вопрос тогда такой - а чем стереотипы мышления русских отличаются от стереотипов мышления австралийцев или англичан?

и вообще даже следует уточнить:
например стереотипы петербуржцев и лондонцев?

кстати, как лондонец in english?

Originally Posted by Pon4ik

вопрос тогда такой - а чем стереотипы мышления русских отличаются от стереотипов мышления австралийцев или англичан?

Если упрощённо и не совсем точно, то ассоциативными связями в языковом сознании.

и вообще даже следует уточнить:
например стереотипы петербуржцев и лондонцев?

Определённо культурным наполнением.

кстати, как лондонец in english?

Londoner.

отсюда следует вывод, что вялотекущая шизофрения может помочь с изучением языков

т.к. ассоциативные связи в таком случае "более разболтаны".

правильно ли я понимаю, что "ассоциативные связи в языковом сознании" - это то, как строятся предложения, какие слова друг с другом стыкуются, а какие не употребляются?

и еще: в принципе же у каждого человека свой собственный набор слов и ассоциаций - как отличить влияние индивидуальности и культуры?

грубо говоря: в России набор:
-Пушкин, курица, яблоко
хотя у кого-то и не Пушкин, а Мандельштам вовсе
какой набор на Западе?

english-speakers, answer, please:
What is your favorite: poet, bird and fruit?