Thread: как научиться думать на английском языке?

Вообще-то - это тема для диссертации. Родной язык очень сильно влияет на образ мышления человека.
Даже простое различие в употреблении двойного отрицания в русском и английском открывает множество нюансов.

В доме никого нет.
There's nobody in the house. - Дословно это переводится как "В доме есть никто" - мы автоматом "конвертируем" в "никого нет", но англоговорящий так не думает. Для него фраза "There isn't nobody in the house" - бред.

Далее - времена. В русском времён всего три, у англичан - даже не знаю точно сколько - около 12. Эти моменты также накладывают свои "отпечатки" на менталитет.

Мы не думаем "Я имею законченную только что работу", мы думаем "Я только что закончил работу", но у англоговорящего в мозгу образ именно такой "I have just finished my work".

Таких тонкостей масса. Поэтому по-настоящему сменить менталитет, наверное, нельзя. Может быть только если очень много лет проживёшь в англоговорящей среде.

Originally Posted by Pon4ik

отсюда следует вывод, что вялотекущая шизофрения может помочь с изучением языков

Сомневаюсь, что это возможно.

т.к. ассоциативные связи в таком случае "более разболтаны".

Ничуть. Есть индивидуальное языковое сознание и коллективное языковое сознание. И то, и другое можно выявить психолингвистическими экспериментами. Наиболее объективным является содержание коллективного языкового сознания, так назывемое «ядро». Оно-то и составляет основу ассоциативных связей, свойственных всем носителям какого-либо языка.

правильно ли я понимаю, что "ассоциативные связи в языковом сознании" - это то, как строятся предложения, какие слова друг с другом стыкуются, а какие не употребляются?

Это только малая часть правды. Очень малая. Информации, которая извлекается из образов сознания, с лихвой хватает на десятки, а то и сотни самостоятельных исследований в самых различных областях. Не тольк и не столько грамматики, но даже и вне лингвистической науки.

и еще: в принципе же у каждого человека свой собственный набор слов и ассоциаций - как отличить влияние индивидуальности и культуры?

Кстати, именно это во многом становится помехой в изучении иностранного языка.

Культура определяет рамки вашего вербального поведения, то есть, грубо говоря, говорите «как принято». Индивидуальность, на мой взгляд, просто позволяет варьировать тем, что принято, находить что-то новое в этих рамках. К сожалению, на данный вопрос полно я не могу ответить.

грубо говоря: в России набор:
-Пушкин, курица, яблоко
хотя у кого-то и не Пушкин, а Мандельштам вовсе
какой набор на Западе?

english-speakers, answer, please:
What is your favorite: poet, bird and fruit?

О! Это вам обязательно надо полистать двухтомник «Русский ассоциативный словарь» Ю.Н. Караулова и его коллег. Там всё подробно расписано. Рекомендую обязательно ознакомиться с предисловием и прилагаемой статьёй в конце — там будут ответы на многие ваши вопросы.

Есть, кстати, старый ассоциативный словарь 1970-х гг. на английской выборке. Поищите в интернете «Edinburgh Associative Thesuarus» и введите ваши слова в окошко стимулов.

Originally Posted by Leof

What a nonsense!
You have to be born in England, in the UK!
Then follows the rest!

England??? What is that????

Originally Posted by Ramil

Вообще-то - это тема для диссертации. Родной язык очень сильно влияет на образ мышления человека.
Даже простое различие в употреблении двойного отрицания в русском и английском открывает множество нюансов.

В доме никого нет.
There's nobody in the house. - Дословно это переводится как "В доме есть никто" - мы автоматом "конвертируем" в "никого нет", но англоговорящий так не думает. Для него фраза "There isn't nobody in the house" - бред.

Далее - времена. В русском времён всего три, у англичан - даже не знаю точно сколько - около 12. Эти моменты также накладывают свои "отпечатки" на менталитет.

Мы не думаем "Я имею законченную только что работу", мы думаем "Я только что закончил работу", но у англоговорящего в мозгу образ именно такой "I have just finished my work".

Таких тонкостей масса. Поэтому по-настоящему сменить менталитет, наверное, нельзя. Может быть только если очень много лет проживёшь в англоговорящей среде.

"There ain't nobody in the house" - correct!!!

Learn Ebonics Y'all

Jack And Jill

English:
Jack and Jill
Went up the hill
To fetch a pail of water.
Jack fell down
And broke his crown
And Jill came tumbling after.

Ebonics:
Jack an Jill
Hip-hoppin up da hill
To fetch da pail of wada.
Jack be felt down
An busted his ass
An Jill be tumblin too.


Baa, Baa, Black Sheep

English:
Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes sir, yes sir,
Three bags full;
One for the master,
And one for the dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane.
Ebonics:
Yo! Yo! Ebony Sheep,
Got some wool?
Yea man, yea man,
Three dim bags done full;
One be fo da masta,
And one be fo yo mama,
An one be fo da little homey
dat libs down da screet.




Little Piggies

Dis here little pig jet ta market;
Dis here little pig be layin back in da cut;
Dis here little pig had roast beef;
Dis here little pig had jack sh*t;
Dis here little pig said, "Wee, wee!
ah can't find muh ma f*ckin way home."