Results 1 to 6 of 6

Thread: Как лучше перевести (диалог)

  1. January 31st, 2012, 02:04 PM #1
    FYAN
    FYAN is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    29
    Rep Power
    9

    Как лучше перевести (диалог)

    AAA: China. How are we ever going to get a stamp from China.
    BBB: We won't. Now that he's travelling, he asked her to send her e-mail address to his e-mail address.
    You may correct me!)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 31st, 2012, 05:00 PM #2
    Sergey_
    Sergey_ is offline
    Почётный участник Sergey_'s Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    somewhere over the rainbow
    Posts
    130
    Rep Power
    9
    Мой вариант такой

    Китай. Как мы вообще собираемся получить штамп \ марку из Китая?
    Никак. Пока он в дороге, он попросил выслать ему на почту её электронный адрес.

    Связь не самая очевидная

    П.С. интересная у тебя подпись
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 1st, 2012, 09:12 AM #3
    FYAN
    FYAN is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    29
    Rep Power
    9
    > BBB: We won't. Now that he's travelling, he asked her to send her e-mail address to his e-mail address.
    в фильме это перевели примерно так: "Нам не придется. Они будет переписываться через e-mail".
    You may correct me!)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 1st, 2012, 09:13 AM #4
    FYAN
    FYAN is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    29
    Rep Power
    9
    А что смешного в подписи? На этом форуме многие подобное пишут.
    You may correct me!)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. February 1st, 2012, 09:14 AM #5
    FYAN
    FYAN is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    29
    Rep Power
    9
    Ваш перевод, вроде бы наиболее точный)
    You may correct me!)
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. February 1st, 2012, 12:04 PM #6
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by FYAN View Post
    А что смешного в подписи? На этом форуме многие подобное пишут.
    Я вам разрешаю меня исправлять - звучит немного смешно.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Диалог
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 5
    Last Post: October 15th, 2007, 06:03 PM
  2. диалог
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: August 15th, 2007, 09:29 PM
  3. лучше
    By whinny in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 24
    Last Post: August 19th, 2006, 12:21 AM
  4. диалог с русского на англиский..
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: July 15th, 2006, 02:24 AM
  5. Самый Лучше
    By Woland in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: April 22nd, 2005, 03:12 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary