Thread: диалог

Здравствуйте! Прошу вас поправить меня и дать варианты.
Всем заранее спасибо!
a:You're driving me crazy!
b:What did I ever do wrong to you?
a:You're always making a mess around the house.
b:I help out with the cleaning, too.
a:Just get into the habit of picking up after yourself!

a:Ты доводишь меня до безумия!
б:Что я сделал плохого тебе?
а:Ты всегда .............
б:Я и помогаю в уборе.
а:Просто усвой/приобри привычку убирать за собой!

-We have to get into the habit of recycling.
Мы должны усвоить привычку использрвать ещё раз.
-Try to get into the habit of exercising everyday!
старайся усвоить привычку заниматься спортом каждый день!

Originally Posted by paramita

Здравствуйте! Прошу вас поправить меня и дать варианты.
Всем заранее спасибо!
a:You're driving me crazy!
b:What did I ever do wrong to you?
a:You're always making a mess around the house.
b:I help out with the cleaning, too.
a:Just get into the habit of picking up after yourself!

a:Ты доводишь меня до безумия! Ты сводишь меня с ума! / Ты сведёшь меня с ума!
б:Что я сделал плохого тебе? Что я тебе сделал плохого? / Что я сделал тебе плохого? / Что я сделал не так?
а:Ты всегда ............. Из-за тебя вечно беспорядок в доме!
б:Я и помогаю в уборке. Я в уборке тоже помогаю. / Я и в уборке помогаю.
а:Просто усвой _ привычку убирать за собой!

-We have to get into the habit of recycling.
Мы должны усвоить привычку использовать ещё раз. Мы должны привыкнуть к рациональной переработке отходов (Эта фраза звучит по-дурацки, и мне кажется, это вообще нельзя сказать по-русски нормально).

-Try to get into the habit of exercising everyday!
Постарайся усвоить привычку заниматься спортом каждый день! Заведи привычку заниматься спортом каждый день.

имеется в виду не «спорт» а «физическую разрядку».

Originally Posted by paramita

-We have to get into the habit of recycling.
Мы должны усвоить привычку использрвать ещё раз.
-Try to get into the habit of exercising everyday!
старайся усвоить привычку заниматься спортом каждый день!

to get into the habit - варианты перевода:
ввести в привычку
завести (себе) привычку

Мы должны ввести в привычку утилизацию вещей/использование вещей еще раз.
(Соглашусь, что и этот перевод звучит официозно/формально. Обычно контекст помогает, и/или говорящий уточняет о чем именно идет речь, тогда такая фраза будет звучать более разговорно).

-exercising ~ физические упражнения
Постарайся завести себе привычку делать/выполнять физические упражнения каждый день.

Originally Posted by chaika

имеется в виду не «спорт», а «физическую зарядку».

Про зарядку у нас тоже можно сказать "заниматься спортом" (особенно если есть контекст "каждый день" ).

Originally Posted by Matilda

-exercising ~ физические упражнения
Постарайся завести себе привычку делать/выполнять физические упражнения каждый день.

Гораздо проще сказать "спорт" или "зарядку".
"Выполняй физические упражнения каждый день" - слишком громоздко звучит, неестественно как-то.

как бывший спортсмен, поправлю относильно физкультуры и спорта.
Не знаю, как в заморских странах, но все, что относится к любительским секциям - это физкультура.
Все что относится к профессиональным спортклубам - спорт.
Конечно, граница не такая четкая, но "заниматься спортом", это значит быть в клубе и заниматься тем или иным видом спорта. Все остальное - физкультура.

Однако, когда врач рекомендует пациенту поправить свою фигуру или здоровье, скажет "занимайтесь спортом"

Вот такая фигня

Из-за тебя вечно беспорядок в доме
=а как это пред. сказать по другому с подлежащем "ты"?
Ещё пару предложений,пожаоуйста.
My little brother always makes my room messy.
My room is so messy, there is no place to step.
I never leave my room in a mess.

Спасибо ещё раз!

Из-за тебя вечно беспорядок в доме
=а как это пред. сказать по другому с подлежащем "ты"?
Ещё пару предложений,пожаоуйста.
My little brother always makes my room messy.
My room is so messy, there is no place to step.
I never leave my room in a mess.

Спасибо ещё раз!

Originally Posted by paramita

Из-за тебя вечно беспорядок в доме
=а как это пред. сказать по другому с подлежащем "ты"?
Ещё пару предложений,пожаоуйста.
My little brother always makes my room messy.
My room is so messy, there is no place to step.
I never leave my room in a mess.

Спасибо ещё раз!

1. Ты вечно наводишь беспорядок в доме!

2. Мой маленький брат все время пачкает мою комнату. Мой маленький брат все время наводит беспорядок в моей комнате.
3. Моя комната настолько грязная, что невозможно ступить. В моей комнате настолько грязно ,что невозможно ступить.
4. Я никогда не позволяю наводить мусор в моей комнате.

Originally Posted by paramita

Из-за тебя вечно беспорядок в доме
=а как это пред. сказать по другому с подлежащем "ты"?

Наверное, можно сказать и по-другому, он это будет не по-русски.

Originally Posted by paramita

Ещё пару предложений, _ пожалуйста.
My little brother always makes my room messy. Мой брат всегда устраивает в моей комнате бардак.
My room is so messy, there is no place to step. В моей комнате такой беспорядок, что некуда (негде) ступить.
I never leave my room in a mess. Я никогда не оставляю свою комнату в беспорядке / Я никогда не оставляю свою комнату неубранной (better).

Originally Posted by Mikhail_S

Ты вечно наводишь беспорядок в доме!
Мой маленький брат все время пачкает/мусорит мою комнату.
Моя комната настолько грязная/замусорена, что невозможно вступить.
Я никогда не позволяю мусорить в моей комнате.

Ну Mikhail_S.... Ну как можно сказать "мусорит мою комнату"? Ты что?...
"Пачкает мою комнату" - тоже.. хм.. Можно испачкать костюм или руки, но не комнату же...

"Я никогда не позволяю мусорить в моей комнате" - не уверена, что это правильный перевод.

[quote=Оля]

Originally Posted by "Mikhail_S":2wthoi4c

Ты вечно наводишь беспорядок в доме!
Мой маленький брат все время пачкает/мусорит мою комнату.
Моя комната настолько грязная/замусорена, что невозможно вступить.
Я никогда не позволяю мусорить в моей комнате.

Ну Mikhail_S.... Ну как можно сказать "мусорит мою комнату"? Ты что?...
"Пачкает мою комнату" - тоже.. хм.. Можно испачкать костюм или руки, он не комнату же...

"Я никогда не позволяю мусорить в моей комнате" - не уверена, что это правильный перевод.[/quote:2wthoi4c]
Блин .. неуспел исправиться... Ольга засекла Да. я неправильно перевел.

Originally Posted by Mikhail_S

4. Я никогда не позволяю наводить мусор в моей комнате.

"Наводить" мусор в комнате тоже нельзя. В крайнем случае, можно навести красоту.

Originally Posted by Оля

"Пачкает мою комнату" - тоже.. хм.. Можно испачкать костюм или руки, он не комнату же...

А это зависит от того, чем он ее пачкает. Говорят же, например, "собака напачкала в коридоре".

А почему никто не сказал: "Ты вечно мусоришь в доме!" или "Ты вечно все разбрасываешь!". По-моему, нормальные варианты, правда с разными смысловыми оттенками.

Originally Posted by gRomoZeka

А почему никто не сказал: "Ты вечно мусоришь в доме!" или "Ты вечно все разбрасываешь!". По-моему, нормальные варианты, правда с разными смысловыми оттенками.

А, да, точно. Хорошие варианты.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by paramita

Из-за тебя вечно беспорядок в доме
=а как это пред. сказать по другому с подлежащем "ты"?

Наверное, можно сказать и по-другому, но это будет не по-русски.

Originally Posted by paramita

Ещё пару предложений, _ пожалуйста.
My little brother always makes my room messy. Мой брат всегда устраивает в моей комнате бардак.
My room is so messy, there is no place to step. В моей комнате такой беспорядок, что некуда (негде) ступить.
I never leave my room in a mess. Я никогда не оставляю свою комнату в беспорядке / Я никогда не оставляю свою комнату неубранной (better).

Хм, а если сказать "вечно ты устраиваешь беспорядок", это разве будет не по-русски?

порядок наводят
беспорядок устраивают (как и бардак, о чём написано выше)
Мучительно вспоминала это слово, но не вспомнила. Услышала совершенно случайно.

Originally Posted by Zaya

Хм, а если сказать "вечно ты устраиваешь беспорядок", это разве будет не по-русски?

По-русски, по-русски. Я погорячилась.