Originally Posted by paramita
Здравствуйте! Прошу вас поправить меня и дать варианты.
Всем заранее спасибо!
a:You're driving me crazy!
b:What did I ever do wrong to you?
a:You're always making a mess around the house.
b:I help out with the cleaning, too.
a:Just get into the habit of picking up after yourself!
a:Ты доводишь меня до безумия! Ты сводишь меня с ума! / Ты сведёшь меня с ума!
б:Что я сделал плохого тебе? Что я тебе сделал плохого? / Что я сделал тебе плохого? / Что я сделал не так?
а:Ты всегда ............. Из-за тебя вечно беспорядок в доме!
б:Я и помогаю в уборке. Я в уборке тоже помогаю. / Я и в уборке помогаю.
а:Просто усвой _ привычку убирать за собой!
-We have to get into the habit of recycling.
Мы должны усвоить привычку использовать ещё раз. Мы должны привыкнуть к рациональной переработке отходов (Эта фраза звучит по-дурацки, и мне кажется, это вообще нельзя сказать по-русски нормально).
-Try to get into the habit of exercising everyday!
Постарайся усвоить привычку заниматься спортом каждый день! Заведи привычку заниматься спортом каждый день.