Results 1 to 6 of 6

Thread: Как лучше перевести (диалог)

  1. January 31st, 2012, 02:04 PM #1
    FYAN
    FYAN is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    29
    Rep Power
    10

    Как лучше перевести (диалог)

    AAA: China. How are we ever going to get a stamp from China.
    BBB: We won't. Now that he's travelling, he asked her to send her e-mail address to his e-mail address.
    You may correct me!)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 31st, 2012, 05:00 PM #2
    Sergey_
    Sergey_ is offline
    Почётный участник Sergey_'s Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    somewhere over the rainbow
    Posts
    130
    Rep Power
    9
    Мой вариант такой

    Китай. Как мы вообще собираемся получить штамп \ марку из Китая?
    Никак. Пока он в дороге, он попросил выслать ему на почту её электронный адрес.

    Связь не самая очевидная

    П.С. интересная у тебя подпись
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 1st, 2012, 09:12 AM #3
    FYAN
    FYAN is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    29
    Rep Power
    10
    > BBB: We won't. Now that he's travelling, he asked her to send her e-mail address to his e-mail address.
    в фильме это перевели примерно так: "Нам не придется. Они будет переписываться через e-mail".
    You may correct me!)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 1st, 2012, 09:13 AM #4
    FYAN
    FYAN is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    29
    Rep Power
    10
    А что смешного в подписи? На этом форуме многие подобное пишут.
    You may correct me!)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. February 1st, 2012, 09:14 AM #5
    FYAN
    FYAN is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    29
    Rep Power
    10
    Ваш перевод, вроде бы наиболее точный)
    You may correct me!)
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. February 1st, 2012, 12:04 PM #6
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by FYAN View Post
    А что смешного в подписи? На этом форуме многие подобное пишут.
    Я вам разрешаю меня исправлять - звучит немного смешно.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Диалог
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 5
    Last Post: October 15th, 2007, 06:03 PM
  2. диалог
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: August 15th, 2007, 09:29 PM
  3. лучше
    By whinny in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 24
    Last Post: August 19th, 2006, 12:21 AM
  4. диалог с русского на англиский..
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: July 15th, 2006, 02:24 AM
  5. Самый Лучше
    By Woland in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: April 22nd, 2005, 03:12 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary