Thread: Regarding choice of gender...

Originally Posted by alexsms

To remind of the situation in Russian,

Однако, следует напомнить, что в русском традиционно в подобных случаях употребляются формы мужского рода (i guess everyone knows that).

Да, вот это ясно. А мне ещё чуть странно назвать стол "он" или тарелку "она" - но стараюсь )

Originally Posted by Deborski

Да, вот это ясно. А мне ещё чуть странно назвать стол "он" или тарелку "она" - но стараюсь )

Нам же странно, когда child - это it. Для нас это похожо на "оно"- genderless.

Originally Posted by alexsms

Нам же странно, когда child - это it. Для нас это похожо на "оно"- genderless.

А мне это тоже странно ))

Originally Posted by alexsms

Нам же странно, когда child - это it. Для нас это похожо на "оно"- genderless.

"Дитя" тоже среднего рода.

Originally Posted by Deborski

Да, вот это ясно. А мне ещё чуть странно назвать стол "он" или тарелку "она" - но стараюсь )

В понедельник смотрел по ТВ сюжет про изучение русского языка в Финляндии. Упоминали там и эту проблему (1:30).
А носители русского языка эту проблемы не чувствуют, так как есть "женские" и "мужские" окончания слов, которые подсказывают род (мужской или женский) неодушевлённых предметов.
Хотя, иногда эти окончания обманывают. Например: кофей (устаревшее) - мужской род; кофе - мужской род (по традиции с кофей), но окончание подсказывает, что средний. Учёные говорят, что кофе неизбежно поменяет род (станет средним) благодаря окончанию.

Originally Posted by Юрка

Учёные говорят, что кофе неизбежно поменяет род (станет средним) благодаря окончанию.

Давно уже
В Минобразе узаконили средний род кофе

Originally Posted by dtrq

Давно уже
В Минобразе узаконили средний род кофе

Сейчас средний род у кофе стал допустимымым, но главным вариантом остался мужской род. А со временем станет наоборот: главным вариантом станет средний род, а мужской станет устаревшим вариантом, а потом совсем уйдёт из употребления.

Originally Posted by Юрка

Сейчас средний род у кофе стал допустимымым, но главным вариантом остался мужской род. А со временем станет наоборот: главным вариантом станет средний род, а мужской станет устаревшим вариантом, а потом совсем уйдёт из употребления.

Я боюсь даже говорить о кофе Кто-нибудь всегда скажет мне, что я не права.