Thread: Please help to 'hear out' from this sound samples

I think it is "fibre-only [g]rounds/grinds"
not so sure about the "grounds though, and the sentence doesn't make a lot of sense.
Is there a longer extract somewhere else?

Normally I have no problem understanding British English by reasonably clear-spoken native speakers. This is tricky because it's such a specialised field.

Is this work, are you able to say why you are having to do these strange transcriptions?

Oh and the bit in the earlier transcript that is still unclear,

"the shoulder, not like the _______* we used to use before......"

*Antonathe or Anton8 or Antoinette (bad English pronounciation of this French name).

I don't think it's "alternate". The sound of the A in the beginning of alternate, in British pronounciation, is completely different from the word here.

Well, it's a part-education, part - a moontime work. I've a relative who's caught in sporting clays and he brought me some videos with awful sound quality and asked me to provide Russian subtitles for them. He also said that he would pay for my pains. Normally I would not have taken such a project but he's a relative and he helped me a lot in the past, so I agreed.
If only the audio track was a bit clearer... I'm using Sony Sound Forge to amplify it which doesn't add to the quality, I'm afraid.

As for the greater fragment, it goes like this:

Lead shot that has not being alloyed with an adequate amount of antimony (сурьма) deforms easily. Soft shot deforms as it is fired which results in gaps in the pattern due to wasted pallets too far outside the pattern to be effectively aimed at the target. All trap loads contain 3 percent of antimony whereas most competitors settle for 2% or less. The extra antimony makes all the difference.
Most of our clay targets loads use the famous AA wads. Winchester produces five of wad loads for five of (?) (that fragment).

That’s right.
It’s called a spelling error.

"moontime work" nice one, lol!!! should be "moonlighting"

It refers to an area where people shoot for pleasure. "Grounds" basically means open area or space.
Example: http://northamptonshootingground.com/

Does that mean that there are presumably several kinds of shooting grounds and there is one of them where the usage of wads is restricted to fiber only ones?

Originally Posted by Ramil

Does that mean that there are presumably several kinds of shooting grounds and there is one of them where the usage of wads is restricted to fiber only ones?

yes.

Here's another one I can't make out:
http://www.rammara.ru/samples/sample7.mp3

Ok, we're going to take this target ahead. It is coming from the top of that... Bob (?) Here you go. (?), you know. Ok, take the shot, Graham. (We'll take two?) we'll take (?) ok?

Ok we're gonna take this target here, coming from the top there... (a bit unsure about the last bit)
Bob, just give us one of those please, would you mate?
There you go..
Not too difficult, but you know....
Ok, take the shot there...
We'll take two, we'll take a ______

Yup, Ok we're gonna take this target here, it's coming from the top there
Bob, just give us one of those, would you please mate?
There you go..
Not too difficult, but you know....
Ok, take the shot Graham..
We'll take two, we'll take 'em on report, ok

Thanks

Please, one more:
http://www.rammara.ru/samples/sample8.mp3

(Also?) you shoot most of FITASC (that) the gun should be underneath the line touching the body (?) stance, gun movement (?)from the end of the barrels you want it to be on line with the target if (you want to move ?) the target comes out, the gun moves into the shoulder, pull the trigger.

(?) movement there (?) stock that moves which (?) you on line with the target

Originally Posted by Ramil

Please, one more:
http://www.rammara.ru/samples/sample8.mp3

(Also?) you shoot most of FITASC (that) the gun should be underneath the line touching the body NORMAL stance, gun movement _____ALIGNED from the end of the barrels you want it to be on line with the target if YOU WATCH the target comes out, the gun moves into the shoulder, pull the trigger.

And that movement there if you notice, the stock that moves which keeps you on line with the target

I added the bits that I could make out.

Also?) you shoot most of FITASC (that) the gun should be underneath the line touching the body NORMAL stance, gun movement you'er all ALIGNED from the end of the barrels you wants it to be on line with the target if YOU WATCH the target comes out, the gun moves into the shoulder, pull the trigger.

And that movement, there if you notice, the barrels at the end do not move it's only the stock that moves which keeps you on line with the target

Ramil, would you be able to elaborate why are you so interested in guns?

Originally Posted by Crocodile

Ramil, would you be able to elaborate why are you so interested in guns?

You could read the post no. 19 in this thread

bumping up:

http://www.rammara.ru/samples/sample8.mp3

(Also?) you shoot most of FITASC (that) the gun should be underneath the line touching the body (?) stance, gun movement (?)from the end of the barrels you want it to be on line with the target if (you want to move ?) the target comes out, the gun moves into the shoulder, pull the trigger.

(?) movement there (?) stock that moves which (?) you on line with the target

Rockzmom, I could kiss you. Thanks.

You too, Hanna

Originally Posted by Ramil

Rockzmom, I could kiss you. Thanks.

Well let's see that's only about 4,989 more for me to even the score with you

I'll make it easier for you to even the score , have another one:
They're talking together and I can't understand anything:

http://www.rammara.ru/samples/sample9.mp3

- Just in front of that
- Just in front ....
(total gibberish for me)
- ... come now
- ... starting to drop

http://www.rammara.ru/samples/sample10.mp3

- you want to kill it on the double
- where are you shooting at that?
- I'm shooting just past it, just through it ??? targets where you come up with the line of the target (you're coming through it) I (???) coming through it... you pull the trigger.
- So, you're shooting at the line of the target?
- You got still (???)
- You're at the line of the target, (they ???) there is probably about three feet.
- Right
- You don't really see that because (???) coming through. Ok? Watch again.

The first one is hard. (Tentative attempt:
- Just in front of that
- Just in front ....
- that wants about a yard ?? that's a good bird
-....bout a yard leave it ----
- .. (???? sounds like :and you want to be by the full on Rick) cos he's starting to come now
- ... starting to drop



- we want to kill it in the double. Alright?
- where are you shooting? at that?
- I'm shooting just past it, just through it... come up through it ... it's one of the targets where you come up with the line of the target and come up through it. As you come through it you pull the trigger.
- So, you're still shooting on the line of the target?
- The lead there...You're on the line of the target... and the lead there is probably about three feet.
- Right
- But you don't really see that because it's one of those targets you come up through. Ok? Watch again




sample8: Obviously I shoot most to FITASC so the gun has to be underneath the line, touching the body, normal stance, gun movement. your eye-line from the end of the barrels, it wants to be on line with the target. If you watch the movement there, as the target comes out the gun moves into the shoulder, pull the trigger. And that movement there, if you notice, the barrels at the end do not move, it's only the stock that moves which keeps you on line with the target.