Results 1 to 12 of 12

Thread: the open cosmos / outer space

  1. December 23rd, 2007, 05:54 PM #1
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    the open cosmos / outer space

    the open cosmos / outer space

    В чем разница?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 23rd, 2007, 06:07 PM #2
    astronomer
    astronomer is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    RUSSIA
    Posts
    166
    Rep Power
    12

    Re: the open cosmos / outer space

    Quote Originally Posted by Оля
    the open cosmos / outer space

    В чем разница?
    Навскидку! Открытый космос и безвоздушное пространство?

    Так, по-моему, второе начинается где-то вблизи Земли, когда уже не хватает силы тяготения удерживать воздух рядом с планетой, а первое, на мой взгляд, где-то более далеко... Может, на околоземной орбите, где спутники летают... По-моему так (c)



    UPD: Понял, не в кассу
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 23rd, 2007, 06:12 PM #3
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    Re: the open cosmos / outer space

    Quote Originally Posted by Оля
    the open cosmos / outer space

    В чем разница?
    Open cosmos is a calque of the Russian expression. I don't think I have ever seen it in text written by native English speakers unless they are quoting a translation of a Russian work.

    Outer space is not very definite (at least in non-scientific usage). Sometimes it is used to refer to the space outside of the Earth atmosphere, sometimes to the space outside of the Solar system (also called "deep space").
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 23rd, 2007, 06:29 PM #4
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: the open cosmos / outer space

    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Open cosmos is a calque of the Russian expression. I don't think I have ever seen it in text written by native English speakers
    Хм... Ну а как тогда по-английски сказать "открытый космос"?..
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. December 23rd, 2007, 06:35 PM #5
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    Re: the open cosmos / outer space

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "translations.nm.ru":1f5kv65m
    Open cosmos is a calque of the Russian expression. I don't think I have ever seen it in text written by native English speakers
    Хм... Ну а как тогда по-английски сказать "открытый космос"?..[/quote:1f5kv65m]

    Outer space .
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. December 23rd, 2007, 06:36 PM #6
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    In what context would you use открытый космос?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. December 23rd, 2007, 06:37 PM #7
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    In what context would you use открытый космос?
    Космонавтам надоело сидеть в корабле, они сняли скафандры и вышли погулять в открытый космос.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. December 23rd, 2007, 06:38 PM #8
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Oh, well then it
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. December 23rd, 2007, 06:39 PM #9
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    В таком контектсе open space тоже подходит.

    Astronautes worked in open space for eight hours straight.

    Космонавты проработали в открытом космосе восемь часов подряд.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. December 23rd, 2007, 06:40 PM #10
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    [quote=kalinka_vinnie]Oh, well then it
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. December 23rd, 2007, 06:43 PM #11
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    You were busy typing in Russian and English, while if you type in one language, it goes faster :P
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. December 23rd, 2007, 08:31 PM #12
    VendingMachine
    VendingMachine is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    1,607
    Rep Power
    15
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "kalinka_vinnie":1pwby6gg
    In what context would you use открытый космос?
    Космонавтам надоело сидеть в корабле, они сняли скафандры и вышли погулять в открытый космос. [/quote:1pwby6gg]Сняли? Nice. Reminds me of that Red Dwarf line "oxygen's for losers!".
    Show yourself - destroy our fears - release your mask
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. How can you open these in Russian?
    By sperk in forum General Discussion
    Replies: 6
    Last Post: January 3rd, 2007, 10:56 AM
  2. Maria Sharapova wins US Open
    By MasterAdmin in forum General Discussion
    Replies: 26
    Last Post: September 14th, 2006, 08:46 AM
  3. Russian Space Poster
    By welshy in forum Culture and History
    Replies: 12
    Last Post: February 1st, 2006, 07:32 AM
  4. Asking if something is open or closed?
    By andrewsco in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: November 8th, 2005, 09:42 PM
  5. Cats in space
    By s2c in forum Fun Stuff
    Replies: 11
    Last Post: August 27th, 2005, 10:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary