the open cosmos / outer space
В чем разница? :)
Printable View
the open cosmos / outer space
В чем разница? :)
Навскидку! Открытый космос и безвоздушное пространство?Quote:
Originally Posted by Оля
Так, по-моему, второе начинается где-то вблизи Земли, когда уже не хватает силы тяготения удерживать воздух рядом с планетой, а первое, на мой взгляд, где-то более далеко... Может, на околоземной орбите, где спутники летают... По-моему так (c)
;-)
UPD: Понял, не в кассу
Open cosmos is a calque of the Russian expression. I don't think I have ever seen it in text written by native English speakers unless they are quoting a translation of a Russian work.Quote:
Originally Posted by Оля
Outer space is not very definite (at least in non-scientific usage). Sometimes it is used to refer to the space outside of the Earth atmosphere, sometimes to the space outside of the Solar system (also called "deep space").
Хм... Ну а как тогда по-английски сказать "открытый космос"?..Quote:
Originally Posted by translations.nm.ru
[quote=Оля]Хм... Ну а как тогда по-английски сказать "открытый космос"?..[/quote:1f5kv65m]Quote:
Originally Posted by "translations.nm.ru":1f5kv65m
Outer space :).
In what context would you use открытый космос?
Космонавтам надоело сидеть в корабле, они сняли скафандры и вышли погулять в открытый космос. :DQuote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Oh, well then it
В таком контектсе open space тоже подходит.
Astronautes worked in open space for eight hours straight.
Космонавты проработали в открытом космосе восемь часов подряд.
[quote=kalinka_vinnie]Oh, well then it
You were busy typing in Russian and English, while if you type in one language, it goes faster :P
[quote=Оля]Космонавтам надоело сидеть в корабле, они сняли скафандры и вышли погулять в открытый космос. :D[/quote:1pwby6gg]Сняли? Nice. Reminds me of that Red Dwarf line "oxygen's for losers!".Quote:
Originally Posted by "kalinka_vinnie":1pwby6gg