Results 1 to 7 of 7

Thread: offer / proposal / proposition / suggestion

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    offer / proposal / proposition / suggestion

    offer / proposal / proposition / suggestion

    What's the difference?

    Кто может, отвечайте по-русски, пожалуйста.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Приблизительно вот так, полагаю:

    offer
    предложение в самом широком смысле

    proposal
    предложение мысли/идеи для рассмотрения другим лицом

    proposition
    предложение мысли/идеи для рассмотрения другим лицом, для более формальных ситуаций

    suggestion
    предложение мысли/идеи с целью повлиять на мысли/идеи собеседника

    Носители должны чувствовать разницу более тонко...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Носители должны чувствовать разницу более тонко...
    ...но, видимо, не чувствуют.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    А! Вот мне теперь тоже стало интересно.

    Я пока что вижу только различие в числе буков.
    Я так думаю.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Кому-то надо купить Longman Language Activator...

    http://eltcatalogue.pearsoned-ema.co...Term=Activator

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Google rules!

    Offer http://translate.google.com/translate_d ... ir=en%7Cru

    Proposal http://translate.google.com/translate_d ... ir=en%7Cru

    Proposition http://translate.google.com/translate_d ... ir=en%7Cru
    Тут я сомневаюсь. По-моему, без уточнения нельзя сразу заключить, что предложение гнусное (1 и 5 определения).

    Suggestion http://translate.google.com/translate_d ... ir=en%7Cru
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    ...но, видимо, не чувствуют.
    Да нет, просто времени не хватает. Ну, к делу...

    Offer: Предложение в смысле придача чего-нибудь взамен.

    Proposal: Предложение в деловых отношениях, или вступить в брак.

    Proposition: То же, что proposal но проще, и обычно не ползуется в деловых отношениях к пользе proposal, или пр-жение вступить в интимные отношения (разг.)

    Suggestion: в принципе то же, что совет.

    Если хочешь объяснение по-глубже, или примеров, скажи.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

Similar Threads

  1. Proposition
    By strider in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: March 17th, 2010, 04:15 PM
  2. Marriage proposal
    By anthonyd in forum Audio Lounge
    Replies: 18
    Last Post: March 14th, 2006, 12:55 AM
  3. Audio texts exchange proposal
    By ibolit in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 12
    Last Post: September 19th, 2005, 06:01 PM
  4. Indecent Proposal
    By Souljacker in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: September 8th, 2005, 09:45 PM
  5. Suggestion
    By GijsNL in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 3
    Last Post: February 5th, 2004, 07:04 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary