offer / proposal / proposition / suggestion
What's the difference?
Кто может, отвечайте по-русски, пожалуйста. :)
Printable View
offer / proposal / proposition / suggestion
What's the difference?
Кто может, отвечайте по-русски, пожалуйста. :)
Приблизительно вот так, полагаю:
offer
предложение в самом широком смысле
proposal
предложение мысли/идеи для рассмотрения другим лицом
proposition
предложение мысли/идеи для рассмотрения другим лицом, для более формальных ситуаций
suggestion
предложение мысли/идеи с целью повлиять на мысли/идеи собеседника
Носители должны чувствовать разницу более тонко...
...но, видимо, не чувствуют.Quote:
Originally Posted by Rtyom
А! Вот мне теперь тоже стало интересно.
Я пока что вижу только различие в числе буков.
Кому-то надо купить Longman Language Activator...
http://eltcatalogue.pearsoned-ema.co...Term=Activator
Google rules!
Offer http://translate.google.com/translate_d ... ir=en%7Cru
Proposal http://translate.google.com/translate_d ... ir=en%7Cru
Proposition http://translate.google.com/translate_d ... ir=en%7Cru
Тут я сомневаюсь. По-моему, без уточнения нельзя сразу заключить, что предложение гнусное (1 и 5 определения).
Suggestion http://translate.google.com/translate_d ... ir=en%7Cru
Да нет, просто времени не хватает. Ну, к делу...Quote:
Originally Posted by Оля
Offer: Предложение в смысле придача чего-нибудь взамен.
Proposal: Предложение в деловых отношениях, или вступить в брак.
Proposition: То же, что proposal но проще, и обычно не ползуется в деловых отношениях к пользе proposal, или пр-жение вступить в интимные отношения (разг.)
Suggestion: в принципе то же, что совет.
Если хочешь объяснение по-глубже, или примеров, скажи. :)