Have no fear! Your understanding was correct. By = In = designating the agent. During = во время.Originally Posted by oldboy
Sorry, I shouldn't have made it more complicated. I only meant that "during" is the only other preposition that can be used there and still mean approximately the same thing.
Unless someone else wants to offer an opinion or better explanation? Explaining repositions is hard!