Results 1 to 9 of 9

Thread: Must to be a passive voice.

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    Must to be a passive voice.

    Вот скажите друзья. (Please tell me friends)
    Сегодня несколько раз встречал в инете такие фразы (today i've met with a phrases several times like those)

    Release prepared by Sunvas
    mailbox created

    и т.д и т.п Но разве так говорить и писать можно??? Разве это не опечатки? По-моему должно быть
    (etc. But isn't this right? is this not mistake? in my opinion, they must to be:

    Release was prepared by Sunvas
    mailbox is created.

    Спасибо за внимание. Thank for attention.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Must to be a passive voice.

    Quote Originally Posted by bbfee
    Вот скажите, друзья. (Please tell me, friends)
    Сегодня несколько раз встречал в инете такие фразы (today [s:1wqgx4vd]I've met with a phrases several times like those[/s:1wqgx4vd] I several times came across phrases like these может, several times там тоже нехорошо, но в любом случае так фраза намного лучше)

    Release prepared by Sunvas
    mailbox created

    и т.д и т.п Но разве так говорить и писать можно??? Разве это не опечатки? По-моему, должно быть
    (etc. But is[s:1wqgx4vd]n't[/s:1wqgx4vd] this right? is this not a mistake? in my opinion, they must [s:1wqgx4vd]to[/s:1wqgx4vd] be:

    Release was prepared by Sunvas
    mailbox is created.

    Спасибо за внимание. Thank you for attention.
    Нет, по-моему, нормальные фразы. И passive voice тут ни при чем.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Must be (the?) passive voice.

    А тогда что? Просто в каких-то случаях глагол to be опускают. Это только мое предположение. (: Ждем носителей.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    Re: Must be (the?) passive voice.

    Quote Originally Posted by Zaya
    А тогда что? Просто в каких-то случаях глагол to be опускают. Это только мое предположение. (: Ждем носителей.
    Тогда ИМХО получается что
    1. Сам Релиз подготовил (подготовил что-то)
    2. Сам Мэйлбокс создал (создал что-то)

    Разве не так?

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Must to be a passive voice.

    Это просто традиция эллипсиса служебных и полуслужебных слов без потери смысла. Такие вещи сплошь и рядом, например, в газетных заголовках.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    Re: Must to be a passive voice.

    В каком случае допустима такая традиция?

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Must to be a passive voice.

    Любая надпись вне связного текста — газетные заголовки, информационные таблички, указатели и т. п.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Must to be a passive voice.

    Quote Originally Posted by bbfee

    Release prepared by Sunvas
    mailbox created by

    they must to be:

    Release was prepared by Sunvas
    mailbox is created.

    You could write:
    The mailbox was created by...
    ...created the mailbox.
    The use of the passive voice here indicates a dry, businesslike tone.
    Кому - нары, кому - Канары.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Must to be a passive voice.

    Это просто традиция эллипсиса
    И почему я не умею так выражаться? )))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Similar Threads

  1. imperfective passive particles?
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: June 12th, 2009, 02:43 PM
  2. Passive sentences
    By sps in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: April 22nd, 2008, 07:39 PM
  3. Passive Voice
    By JackBoni in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 18
    Last Post: July 31st, 2007, 09:42 AM
  4. Need some quick help with past passive participles
    By ancestry in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: March 13th, 2007, 02:58 PM
  5. Passive voice
    By Mr Cooper in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 13
    Last Post: June 28th, 2004, 10:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary