Thread: matter & case

Could you explain me - what kind of the difference between of these words?

Originally Posted by Mikhail_S

Could you explain me - what kind of the difference between of these words?

Разница такая же, как в русском между "В чём дело?" и "На него завели дело."

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Mikhail_S

Could you explain me - what kind of the difference between of these words?

Разница такая же, как в русском между "В чём дело?" и "На него завели дело."

Также, "case" часто переводится как "случай".

Matter and case aren't interchangeable as words.

"What's the matter?" -- about some general situation.

"Tell me about the case." -- only works in judicial matters.

"Just in case" is a set expression. (на всякий случай)

"In case of fire..." = "In the event of fire..."

Originally Posted by Matroskin Kot

"Case"_также_часто переводится как "случай".

*Сделала страшные глаза. "Также" не отделяется запятыми.
In case - "в случае; на (тот) случай, если..." - первое, что пришло мне в голову.)

Originally Posted by Zaya

*Сделала страшные глаза. "Также" не отделяется запятыми.

Спасибо. Я постараюсь запомнить.

Спасибо всем за помощь.

Если я правильно понял, то
matter - употребляется в общем, неопределенном смысле
case - когда речь касается определенного события или ситуации.

Я правильно понял?

Originally Posted by Mikhail_S

Could you explain me - what kind of the difference between of these words?

Could you explain to me (/ tell me), what is the difference between these words?

Когда речь касается определенного события или ситуации, "case" обычно переводится как "случай" (в том или ином случае, в таком-то случае, на тот случай и т. д. - примеры приводили выше). Матроскин сказал, что "case" как "дело" переводится чаще всего в юридическом смысле (судебное дело).
Например, в "Адвокате дьявола" частенько звучит "case" - в частности, говорили о "first case" - первом деле в суде Кеану Ривза после перехода на службу к Аль Пачино.

Другие примеры:

"I'll make an exception in your case." - "Я сделаю исключение в вашем случае."

"If that is the case I will have to find somebody else" (можно заменить так: if that is true/if that is so) - "Коли так (если дело обстоит таким образом), мне придется найти кого-то другого."


matter - дело, вопрос, предмет (обсуждения, внимания)

"What's the matter?" (=What's the problem?) - "В чем дело?/Что такое?/Что случилось?/Что не так?"

"The matter is settled" - "Вопрос решен"

Или, например, Холмс может спросить Ватсона, когда очередной клиент изложил свое дело:

What do you think of the matter?" - "Что вы об этом думаете?"

Ну, а потом, естественно, опозорит Ватсона, опровергая его теории и высказывая свои наблюдения

Нужно чаще встречать эти (да и вообще любые) слова в контексте - много читать и слушать. Тогда проще будет ориентироваться и подбирать нужное слово на автомате, не думая.

Originally Posted by Vadim84

...Нужно чаще встречать эти (да и вообще любые) слова в контексте - много читать и слушать. Тогда проще будет ориентироваться и подбирать нужное слово на автомате, не думая.

+1

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Vadim84

...Нужно чаще встречать эти (да и вообще любые) слова в контексте - много читать и слушать. Тогда проще будет ориентироваться и подбирать нужное слово на автомате, не думая.

+1

+2

TATY, Vadim84 огромный сенкс

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Lampada

+1

+2

+3

Отличный итог ты сделал!

By Jove! I didn't think I would get +3
Thanks everyone.

Here's another tip on learning English for whoever is interested.
You should start using monolingual English dictionaries as soon as you can understand the general meaning of what is written in them.
That way you immerse yourself in English without depending on your native language, which is a crutch you don't need.

P.S. It must be tough for foreigners to read Russian monolingual dictionaries (Ожегов and such) I wonder if there are special simplified dictionaries for Russian learners.

Originally Posted by Vadim84

Here's another tip on learning English for whoever is interested.
You should start using monolingual English dictionaries as soon as you can understand the general meaning of what is written in them.
That way you immerse yourself in English without depending on your native language, which is a crutch you don't need.

P.S. It must be tough for foreigners to read Russian monolingual dictionaries (Ожегов and such) I wonder if there are special simplified dictionaries for Russian learners.

That's a good tip -- I agree completely. I use Ozhegov and it's not easy, and sometimes I wish I had a simpler version, but it's not that bad. I did have a tolkovy slovar for foreign students of Russian, but it only had about 5000 words. It was ideal, though, for intermediate students. I think it had been published for foreign students who were preparing to enroll in the Soviet university system.

Originally Posted by Vadim84

By Jove! I didn't think I would get +3
Thanks everyone.

не помню, последний время сказал, By Jove!

и...+4.

Originally Posted by xRoosterx

Originally Posted by Vadim84

By Jove! I didn't think I would get +3
Thanks everyone.

Не помню, когда я последний раз сказал "By Jove!"

и...+4.

I've been reading old literature, so don't be surprised

Today, God's Fish!! is much more popular.

Originally Posted by Vadim84

Originally Posted by xRoosterx

Originally Posted by Vadim84

By Jove! I didn't think I would get +3
Thanks everyone.

Не помню, когда я последний раз сказал "By Jove!"

и...+4.

I've been reading old literature, so don't be surprised

Well, By Jove.