Results 1 to 6 of 6

Thread: Just in case

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Just in case

    I'm wondering how best to say "just in case" in this context:

    I always carry two or three plastic bags with me just in case I have to buy something.
    Я всегда ношу с собой два-три пакета на тот случай, если надо что-нибудь купить.

    Is "на тот случай, если" the best approach, or is there something better?

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: Just in case

    На всякий случай.
    На всякий пожарный (разг).


    "Один мулла триптих запрятал в книги.
    Да, контрабанда — это ремесло!
    Я пальцы сжал в кармане в виде фиги —
    На всякий случай, чтобы пронесло."

    viewtopic.php?f=61&t=5535&p=82909&hilit=%D0%BD%D0% B0+%D0%B2%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%81%D0% BB%D1%83%D1%87%D0%B0%D0%B9#p82909
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Just in case

    Let's see if I have this right:

    Я всегда ношу с собой два-три пакета на всякий случай, если надо что-нибудь купить.

    Is that right?

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: Just in case

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Let's see if I have this right:

    Я всегда ношу с собой два-три пакета на всякий случай, если надо что-нибудь купить.

    Is that right?
    ...на всякий случай, если куплю что-нибудь по дороге.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2010
    Location
    Москва
    Posts
    199
    Rep Power
    7

    Re: Just in case

    Я бы так сказал.

    Я всегда ношу с собой два-три пакета на всякий случай.
    Я всегда ношу с собой два-три пакета на (тот) случай, если надо будет что-то купить.
    Я всегда ношу с собой два-три пакета на (тот) случай, если что-нибудь куплю.

    И т.д.
    В основном безвреден.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Just in case

    Лампада и Вадим, спасибо!

Similar Threads

  1. An instrumental case
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: August 17th, 2010, 06:35 PM
  2. what case will this be?
    By sweetsmiles in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 2
    Last Post: March 11th, 2010, 04:00 AM
  3. matter & case
    By Mikhail_S in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 17
    Last Post: October 13th, 2007, 12:35 AM
  4. case question
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: August 23rd, 2007, 07:37 AM
  5. What case is this ?
    By Johnroman in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: February 12th, 2005, 04:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary