Results 1 to 6 of 6

Thread: How to say "It does not matter"

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    10

    How to say "It does not matter"

    For example:
    It does not matter how much food I feed the dog, it still feels hungry.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Несмотря на + accusative.

    It can also mean "In spite of...", "disregarding...", "not to mention..."
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    А я бы перевела как есть:
    Не имеет значения/Неважно, сколько я скармливаю своему псу, он всё равно голодный.
    Сколько ни кормлю свою собаку, она всё равно голодная/хочет есть.


    Если взять "несмотря на", то "сколько" уже никуда не вставишь:
    Несмотря на то, что я его хорошо кормлю, он постоянно голодный.

    Я так понимаю, речь не о том, что собака мучается от голода, а о том, что она никогда не откажется от чего-нибудь ещё, не против добавки?)))

    Not to mention? Не говоря уже о... ?
    А можно пример, где оно аналогично "несмотря на"?
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Zaya
    А я бы перевела как есть:
    Не имеет значения/Неважно, сколько я скармливаю своему псу, он всё равно голодный.
    Сколько ни кормлю свою собаку, она всё равно голодная/хочет есть.


    Если взять "несмотря на", то "сколько" уже никуда не вставишь:
    Несмотря на то, что я его хорошо кормлю, он постоянно голодный.

    Я так понимаю, речь не о том, что собака мучается от голода, а о том, что она никогда не откажется от чего-нибудь ещё, не против добавки?)))

    Not to mention? Не говоря уже о... ?
    А можно пример, где оно аналогично "несмотря на"?
    Да ты права, "Not to mention.." = Не говоря уже о....
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: How to say "It does not matter"

    Quote Originally Posted by Johnroman
    For example:
    It does not matter how much food I feed the dog, it still feels hungry.
    Не важно, сколько еды я даю собаке - она всё равно голодная.

    (Пословица: Сколько волка ни корми - всё равно в лес смотрит).

    Doesn't matter ~ не важно/не имеет значения.
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: How to say "It does not matter"

    Да, ты права,...

    Quote Originally Posted by Ramil
    Неважно, сколько еды я даю собаке - она всё равно голодная.

    (Пословица: Сколько волка ни корми - всё равно в лес смотрит).
    Сколько гостей ни корми, всё равно напьются.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary