Thread: Long sentence...

Please help to translate:

Some luck lies in not getting what you thought you wanted but getting what you have, which once you have got it you may be smart enough to see it is what you would have wanted had you known.

Вот два варианта, отличающиеся по смыслу, и оба довольно корявые. Если сможете, предложите что-нибудь получше (и к чему относится "which" - к "luck"?).

а) При некотором везении, не получив то, что, как вам казалось, вы хотели, а получив то, что у вас есть, вам сразу же после этого может хватить ума увидеть, что именно этого вы и хотели бы, если бы знали.

б) Определенное везение заключается в том, чтобы не получить то, что, как вам казалось, вы хотели, а получить то, что у вас есть, поскольку, как только вы это получили, вам, возможно, хватит ума увидеть, что именно этого вы и захотели бы, если бы знали.

Originally Posted by gRomoZeka

Please help to translate:

Some luck lies in not getting what you thought you wanted but getting what you have, which once you have got it you may be smart enough to see it is what you would have wanted had you known.

Вот два варианта, отличающиеся по смыслу, и оба довольно корявые. Если сможете, предложите что-нибудь получше (и к чему относится "which" - к "luck"?).

а) При некотором везении, не получив то, что, как вам казалось, вы хотели, а получив то, что у вас есть, вам сразу же после этого может хватить ума увидеть, что именно этого вы и хотели бы, если бы знали.

б) Определенное везение заключается в том, чтобы не получить то, что, как вам казалось, вы хотели, а получить то, что у вас есть, поскольку, как только вы это получили, вам, возможно, хватит ума увидеть, что именно этого вы и захотели бы, если бы знали.

На свою сонную голову накорябал:

Радость обладания не в том, что ты получаешь то, что ты думал, что хочешь, а в том, что ты получаешь то, что у тебя есть, и заполучив это, ты сможешь увидеть, что это то, что бы ты хотел иметь, если бы имел представление об этом.

То есть, совпадает с товим вторым вариантом.

'Which' относится к абстрактному предмету, о коем ведётся речь.

Спасибо, Rtyom. Значит, второе ближе по смыслу?
Только меня "радость обладания" смущает. Как-то уж совсем далеко от оригинала. А если так сделать, будет правильно??

Везение не в том, чтобы заполучить то, что вам, по вашему мнению, хочется, а в том, чтобы получить то, что у вас есть, а как только вы это получите, суметь сообразить, что именно этого вам бы хотелось, если бы вы имели об этом представление.

Originally Posted by gRomoZeka

Please help to translate:

Some luck lies in not getting what you thought you wanted but getting what you have, which once you have got it you may be smart enough to see it is what you would have wanted had you known.

Where did this come from, and is it possible that it has been incorrectly copied out?

I ask because I find it a difficult sentence to parse even as a native English speaker. I reckon that, at best, it's missing punctuation that would make it less ambiguous, and at worst it is grammatically and semantically incorrect. Either way it is an ugly sentence to translate.

Originally Posted by scotcher

Either way it is an ugly sentence to translate.

Ha ha, I agree. The sentence is correct, it's from the scanned book (jpg). It's a quote of Garrison Keillor, some radio show host.

Ax, очевидно, что вы не живёте в Америке, gRomoZeka. =:^0 Keillor не просто «какой-то ведущий», как вы сказали, а один из наших самых знаменитых ведущих. Пожалуй всякий американец знает, кто он, даже если не слушает его радиопередачи. Живёт и рассказывает сказки о своём любимом (но вымышленном) селе Lake Wobegon, MN (что-то вроде "с. Горяполноозерск")!

http://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Wobegon

Techically it is a "run on sentance", but that is Keillor's style. A great writer, but not a great place to learn grammar.

Lake Wobegon, where all the women are strong, all the men are good looking, and all the children are above average

Lake Wobegon, where all the women are strong,

Like Bigfoot!

Originally Posted by DDT

Lake Wobegon, where all the women are strong,

Like Bigfoot!

Нет, как наши бабы, что коня остановят и в избу войдет

Originally Posted by gRomoZeka

Только меня "радость обладания" смущает. Как-то уж совсем далеко от оригинала.

Попробовал заменить ширкое понятие более узким (переводческий приём).

А если так сделать, будет правильно??

Везение не в том, чтобы заполучить то, что вам, по вашему мнению, хочется, а в том, чтобы получить то, что у вас есть, а как только вы это получите, суметь сообразить, что именно этого вам бы хотелось, если бы вы имели об этом представление.

Достаточно хорошо на мой взгляд.

Originally Posted by chaika

Keillor не просто «какой-то ведущий», как вы сказали, а один из наших самых знаменитых ведущих. Пожалуй всякий американец знает, кто он, даже если не слушает его радиопередачи.

Очень интересно. Я впервые о нем слышу. Из радиоведущих я знаю только Говарда Стерна (Howard Stern). На закате СССР его автобиографию печатали в одном любимом мною подростковом журнале, потом и кино появилось.

А про этого Кейллора у нас, наверное, никто и не знает.
Вам лично, chaika, он нравится? Я так понимаю, шоу у него сатирическое...

2 Rtyom
Я запуталась как раз в оттенках смысла, а своим вариантом ты мне намекнул, в каком направлении двигаться. Спасибо большое за помощь! (А фраза все равно получилась уродская).

Originally Posted by gRomoZeka

Some luck lies in not getting what you thought you wanted but getting what you have, which once you have got it you may be smart enough to see it is what you would have wanted had you known.

Cute.

This is a spinoff of the phrase "Don't cry over what you don't have, but be thankful for what you do have."

Originally Posted by shadow1

Originally Posted by gRomoZeka

Some luck lies in not getting what you thought you wanted but getting what you have, which once you have got it you may be smart enough to see it is what you would have wanted had you known.

Cute.

This is a spinoff of the phrase "Don't cry over what you don't have, but be thankful for what you do have."

Значит, нужно переводить отталкиваясь от данной фразы. То есть нужно так же утрировать оригинал.