Results 1 to 8 of 8

Thread: I can has cheeseburger?

  1. #1
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    7

    I can has cheeseburger?

    Мне знакомый сказал, что когда речь идёт о чизбургере, то правильно говорить «I can has», а не «I can have». Я посмотрел в Интернете — действительно:
    «I can has cheeseburger» — 112 тысяч результатов,
    «I can have cheeseburger» — 788 результатов.

    Соответственно, вопрос: каким правилом тут надо руководствоваться?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: I can has cheeseburger?

    Про lolcats когда-нибудь слышал?
    Загляни сюда: http://icanhascheezburger.com/about/
    Это один из лолкошачих сайтов, которые и сделали фразу популярной в интернете (мемом, если выражаться на современном веб-сленге).
    А на "I can have cheesburger" так мало результатов потому, что это и не смешно, и безграмотно одновременно. Правильно было бы "May I have a cheeseburger?"

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: I can has cheeseburger?

    Вот-вот. "Вы хочите песен? Их есть у меня".



    Мне знакомый сказал, что когда речь идёт о чизбургере, то правильно говорить
    А еще сказал, что артикль перед этим словом не нужен? )))

    З. Ы. Это раздел Learning Russian Language, для вопросов по английскому у нас есть Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    7

    Re: I can has cheeseburger?

    Да я и сам понял, что это с котами связано. Ещё до того, как эту тему создал. Вопрос, собственно, такой: «I can has cheeseburger?» — это что, СМЕШНО?

    Кстати, посмотрите, какой симпатичный русский котег:

    И никаких чизбургеров!

    P.S. Да, с артиклем я протупил, со́рри.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: I can has cheeseburger?

    со́рри
    Не хочется идти в тему для глупых вопросов, поэтому спрошу тут. Что, здесь возможно какое-то другое ударение? )
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  6. #6
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    7

    Re: I can has cheeseburger?

    Просто есть глагол «сори́» в русском языке. Не хотел бы, чтобы с ним спутали.

    Вы мне лучше скажите, как «протупил» на английский перевести?
    Tupised? Tupicized? Tuped? I have done something really stupid?

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: I can has cheeseburger?

    Quote Originally Posted by SAn
    Просто есть глагол «сори́» в русском языке. Не хотел бы, чтобы с ним спутали.
    Контекст не позволяет (или ты нас непонятно за кого держишь). Не говоря уже о том, что в том слове одна р.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  8. #8
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: I can has cheeseburger?

    Quote Originally Posted by translationsnmru
    Про lolcats когда-нибудь слышал?
    Загляни сюда: http://icanhascheezburger.com/about/
    Кому - нары, кому - Канары.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary