Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 31

Thread: I am not a man you need

  1. October 29th, 2007, 09:04 AM #1
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    I am not a man you need

    Хочу сказать по-английски "Я не тот человек, который вам нужен". Is "I am not a man (person) you need" correct?

    Thanks in advance.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 29th, 2007, 09:38 AM #2
    scotcher
    scotcher is offline
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,347
    Rep Power
    16
    I am not the man you need.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 29th, 2007, 10:00 AM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Thank you. And what about "I am not the person you need"?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 29th, 2007, 10:36 AM #4
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    Yeah I think person could be completely interchangeable with man or woman.

    "I'm not the man/person you need to speak with"- Said of a man
    "I'm not the woman/person you want for the job"- Said of a woman

    Its all okay.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. October 29th, 2007, 02:14 PM #5
    paulb
    paulb is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    North Carolina
    Posts
    341
    Rep Power
    13
    Send a message via Yahoo to paulb
    In addition, if you have already said "man" or "woman" or "person", then you can say, "I'm not the one you need."

    Also, instead of "need" you can say "I'm not the person you want" or, "I'm not the person you are looking for." Within any particular context one of those might be better, but they all mean the same thing.

    It is also common to add "think" into these expressions. This is because very short answers can be considered rude in conversation. So, "I don't think I'm the man you need for this" might be a little more polite than "I'm not the man you need."

    Probably more information than you want
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. October 29th, 2007, 02:22 PM #6
    xRoosterx
    xRoosterx is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    12
    Of course, it depends on the relationship you have with the person that you say it to and the context of the situation. 'Need' can be a wide variety of concepts in English.
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. October 29th, 2007, 11:40 PM #7
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Or colloquial: "I am not who you need/seek/want"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. October 29th, 2007, 11:44 PM #8
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Оля, did CIA try to recruit you?
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. October 30th, 2007, 01:24 AM #9
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Оля, did CIA try to recruit you?
    No, I'm not a man they need!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. October 30th, 2007, 01:49 AM #10
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Oh, so not the CIA, but the FSB!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. October 30th, 2007, 09:25 AM #11
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Oh, so not the CIA, but the FSB!
    I'm not the man that all "they" need! :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. October 30th, 2007, 09:41 AM #12
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Оля
    No, I'm not a man they need!
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. October 30th, 2007, 09:49 PM #13
    xRoosterx
    xRoosterx is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Оля, did CIA try to recruit you?
    лол.
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. October 31st, 2007, 10:43 AM #14
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Друзья, подскажите, как сказать этим цру-шникам:
    "Да за кого вы меня принимаете??"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. October 31st, 2007, 11:04 AM #15
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Who do you think I am?! Elvis?!
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. October 31st, 2007, 11:06 AM #16
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Leof
    Who do you think I am?! Elvis?!
    Спасибо, но мне нужен нейтральный вариант... И срочно.........
    Как сказать буквально "принимать за кого-то"?

    P.S. Да, наверное, "Who do you think I am" самое подходящее. Спасибо, Лёва.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. October 31st, 2007, 12:13 PM #17
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Как сказать буквально "принимать за кого-то"?
    To take Оля for ...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. October 31st, 2007, 12:16 PM #18
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Оля
    P.S
    Ааа, пожалуйста!
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. October 31st, 2007, 12:57 PM #19
    Dogboy182
    Dogboy182 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Rtyom
    To take Оля for ...
    A long walk on the beach.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. October 31st, 2007, 02:33 PM #20
    Matroskin Kot
    Matroskin Kot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Quote Originally Posted by Rtyom
    To take Оля for ...
    A long walk on the beach.
    If you like Pina Coladas,
    And gettin' caught in the rain...
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary