Quote Originally Posted by Ramil
Потому что английский юридический - это не нормальный английский. Там ещё не такие ужасы встречаются.
Не только юридический, но, можно сказать, более формальный язык. Но это тоже не обязательно -- я слышу такие конструкции время от времени даже в неформальной речи. Это просто subjunctive.

Хотя, всегда есть некоторые, кто неправильно используют "be", но это уже другой вопрос. Это просто малограмматность.