В русском тоже может быть такая проблема, тут вот моя любимая писательница рассказывает у себя на дайри - она играет в линейку, общается там в чате, и ей там сказали: "эх, жалко, что ты парень, а то бы я на тебе женился" при этом она никого сознательно в заблуждение не вводила