Results 1 to 2 of 2

Thread: help me translate south park intro song

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    help me translate south park intro song

    Помогите кто-нибудь перевести: как это все будет дословно на русском?
    В скобках то, что вроде как удалось понять, и то не уверен, что это правильно.

    Les: Going down to south park gonna have myself a time (путь в южный парк отнимет много времени что ли?)
    Stan/Kyle: Friendly faces everywhere, humble folks without temtations (дружелюбные лица повсюду, скромные парни, неискушенные)
    Les: Going down to south park gonna leeve my whoes behind (путь в южный парк ................. позади)
    Cartman: Ample parking day or night people spouting howdy neighbor (......... люди орут: здорово, сосед)
    Les: Heading on down to south park gonna see if i cant unwind
    Kenny: I like girls with big fat titties i like girls with big vaginas - это понятно)))
    Les: So come on down to south park and meet some friends of mine (так что, спешите в южный парк и встречайте некоторых моих друзей)

  2. #2
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: help me translate south park intro song

    Quote Originally Posted by vasilisy
    Помогите кто-нибудь перевести: как это все будет дословно на русском?
    В скобках то, что вроде как удалось понять, и то не уверен, что это правильно.

    Les: Going down to south park gonna have myself a time (путь в южный парк отнимет много времени что ли?)Иду в южный парк где буду веселиться)
    Stan/Kyle: Friendly faces everywhere, humble folks without temptations (дружелюбные лица повсюду, скромные парни, [s:5l0j1iix]неискушенные[/s:5l0j1iix] без искушений )
    Les: Going down to south park gonna leeve my woes behind (путь в южный парк .................оставлю мое горе позади)
    Cartman: Ample parking day or night people spouting howdy neighbor (Много автостоянок день и ночь......... люди [s:5l0j1iix]орут[/s:5l0j1iix] изливает: здорово, сосед)
    Les: Heading on down to south park gonna see if i cant unwind
    Иду в южный парк, где буду стараться расслабляться хоть немного.
    Kenny: I like girls with big fat titties i like girls with big vaginas - это понятно)))
    Les: So come on down to south park and meet some friends of mine (так что, спешите в южный парк и встречайте некоторых моих друзей)
    Кому - нары, кому - Канары.

Similar Threads

  1. Please translate this song
    By RonCau in forum Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: May 19th, 2010, 06:57 PM
  2. please translate song for me
    By albertgarcia in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 31st, 2009, 12:13 AM
  3. See how she can (not) park her car :)))
    By Орчун in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: November 5th, 2008, 04:30 PM
  4. To Park
    By uno in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: May 19th, 2005, 10:30 AM
  5. In the park
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: November 22nd, 2004, 06:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary