Thread: expression in English

"it's all Greek to me." (Do you have a similar expression in Russian, meaning it's impossible to understand?)

а я и задумалась.. как точнее перевести это выражение? а на русском ему будет соответствовать : "как до Египта пешком" ?

а как можно перевести на английский "без труда не вытащить и рыбку из пруда" ?

Originally Posted by Viajera

"it's all Greek to me." (Do you have a similar expression in Russian, meaning it's impossible to understand?)

Китайская грамота.

Originally Posted by Толковый словарь русского языка. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 1994 г.

китайский
• Китайская грамота (разг.) о чём-н. совершенно непонятном.

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by Viajera

"it's all Greek to me." (Do you have a similar expression in Russian, meaning it's impossible to understand?)

Китайская грамота.

Originally Posted by Толковый словарь русского языка. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 1994 г.

китайский
• Китайская грамота (разг.) о чём-н. совершенно непонятном.

точно! спасибо))

Originally Posted by Viajera

а как можно перевести на английский "без труда не вытащить и рыбку из пруда" ?

No pain, no gain.