Results 1 to 7 of 7

Thread: Eng to Russian translation

  1. #1
    ixo
    ixo is offline
    Новичок
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Utrecht
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Eng to Russian translation

    Hi,

    can someone translate "Love can u call me, please?" to russian for me?

    or "Love can u message me, Please?

    Thanks in advance

    Greetz,

    ixo

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    102
    Rep Power
    7

    Re: Eng to Russian translation

    Quote Originally Posted by ixo
    "Love can u call me, please?"
    Любимая, позвони мне, пожалуйста.

    Quote Originally Posted by ixo
    or "Love can u message me, Please?ixo
    Do you mean SMS or voice mail?

    Любимая, кинь мне СМСку or Любимая, оставь мне сообщение.

  3. #3
    ixo
    ixo is offline
    Новичок
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Utrecht
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Re: Eng to Russian translation

    Sms

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21

    Re: Eng to Russian translation

    Hi, ixo)

    Well, i believe the word 'дорогая' suits here better)))))

    If you say 'любимая' it blatantly suggests 'I love you' (is that your case?)

    'дорогая' can be used for any occasion, even said to a girl in the street (though it'd be a bit rude) or to a girl you know for a couple of minutes, so it's kind of neutral (doesn't imply 'I love you'),

    i think it's close to what you mean by 'Call me, love'

    So my variant is 'дорогая'... unless you are gay ))) in which case 'дорогой' could be used))))

    Correct me, if I'm wrong)

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: Eng to Russian translation

    Here is the answer to your question that the translation of Love can you call me please? in to Russian is Любовь может у позвоните мне, пожалуйста? Hope you will satisfied with the answer.

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    11
    Rep Power
    7

    Re: Eng to Russian translation

    To topic starter: The hartford10's translation is incorrect. (C.O.)

    To hartford10: What is your native language?

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: Eng to Russian translation

    Here I can translate Your sentence From English Language to Russian Language.

    "Любовь может у позвоните мне, пожалуйста?

Similar Threads

  1. russian translation for my russian birth certificate
    By aitubek in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 15th, 2010, 03:43 PM
  2. Russian Translation please
    By Coen in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 7th, 2010, 05:07 AM
  3. translation from eng to russian
    By Anushka L. in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 26th, 2008, 04:00 AM
  4. Need Translation into Russian
    By strawberryfynch in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: May 23rd, 2007, 10:04 PM
  5. Russian translation help!
    By dre1988 in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: March 7th, 2005, 03:39 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary