Quote Originally Posted by translationsnmru
Насчёт ярмарки: "парк аттракционов/парк развлечений" чересчур длинно, и, кроме того, в оригинале сказано fair - у этого слова несколько значений в английском, но это, как правило, нечто временное. Это может быть ярмарка в традиционном смысле (т.е. торговое мероприятие, зачастую с увеселениями, но иногда и без оных), приезд передвижного "парка развлечений", или что-то вроде традиционных ежегодных гуляний.
Заменил ярмарку на "луна-парк". Слово немного устаревшее, но, я думаю, всё ещё понятное подавляющему большинству зрителей. А луна-парки бывают (бывали) и передвижными. И короче, чем "парк развлечений".

Сделал ещё кое-какие исправления, выложил обновлённый вариант.