Results 1 to 8 of 8

Thread: some questions

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16

    some questions

    Привет, у меня некоторые вопросы.

    Какое из этих предложений лучше?
    Это один из самых крупных городов в стране.
    Это один из самых крупных городов страны.

    Имеет ли смысл следующее предложение?
    Они не соответствуют тому, как я думал, что они поступили бы.

    Спасибо

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    13

    Re: some questions

    Quote Originally Posted by basurero
    Привет, у меня некоторые вопросы.
    It's better to say "у меня есть несколько вопросов (or некоторые вопросы)".

    Какое из этих предложений лучше?
    Это один из самых крупных городов в стране.
    Это один из самых крупных городов страны.
    I'd choose the second one, but it's my own opinion. Actually, I think they are equal.

    Имеет ли смысл следующее предложение?
    Они не соответствуют тому, как я думал, что они поступили бы.
    I have caught the sense, but this sentence doesn't seem OK to me. My variants:
    Их поведение не соответствует моим ожиданиям.
    То, как они поступили, не соответствует тому, что я от них ожидал.
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    Спасибо за ответ

    Также, можно сказать следующее?

    Они не поступили как меня предупредил Алексей.
    Их поведение не соответствовал тому, что предупредил Андрей.

    Андрей меня предупредил о том, что они испортили бы тусовка, но всё хорошо получилось. (в этом предложении нужно ли “о том”?)

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    40
    Rep Power
    13
    Correct sentences:

    Предупреждения Андрея не оправдались.
    Их поведение отличалось от того, о чем нас предупреждал Андрей.

    these are just suggestions so you can even think of many other ways to express the same idea.
    Anyway, you should alwaya keep in mand that many natives will not be able to explain 'why it is wrong' they will just say sth like 'That's the way we speak ' or 'We don't say so' etc

    BTW, I gotta correct your last sentence
    =)

    Андрей меня предупреждал, что они испортят тусовку, но все прошло гладко/ничего не случилось/этого не случилось.
    Always striving for proficiency.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    Спасибо. Мне здорово помогает.

  6. #6
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    40
    Rep Power
    13
    Always at your disposal.
    Always striving for proficiency.

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    8
    Rep Power
    13
    in my opinion
    Это один из самых крупных городов в стране sounds a little better
    and next
    Это не соответствует тому как я думал они бы поступили
    if he is only study russian it is difficalt for him to remember so different sentence and I am sure he would sounds more natural with his own phrase . Yoa can say this phrase any way .
    next two
    Они сделали не так как меня предупреждал Алексей
    Их поведение не соответствовало тому о чем предупреждал Андрей

  8. #8
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    40
    Rep Power
    13
    There are some sentences where it doesn't work.

    Москва - столица России.

    not Москва - столица в России.
    Always striving for proficiency.

Similar Threads

  1. A few questions
    By sefbarisovich in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: February 7th, 2008, 10:21 PM
  2. five questions
    By Ilkay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 25th, 2007, 08:03 AM
  3. Some questions
    By Indra in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 23
    Last Post: August 4th, 2006, 11:15 AM
  4. Some Questions
    By Darobat in forum Translate This!
    Replies: 24
    Last Post: July 21st, 2005, 05:17 PM
  5. A few Questions
    By Darobat in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: July 6th, 2005, 12:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary