Results 1 to 4 of 4

Thread: Я должен был прочитать ваше письмо раньше.

  1. #1
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12

    Я должен был прочитать ваше письмо раньше.

    Вот конструкция сослагательная перфектная: "I should have read your letter earlier/before!"

    Меня интересует как она будет выглядеть с I wish

    "I wish I had read your letter..." Так правильно?

    Забыл спасибо написать. Эх рассеянность, старость не радость.

    Спасибо.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Ну да, сойдёт.

    Если действия одновременны: I wish I read the letter.
    Если действие в придаточном раньше: I wish I had read the letter.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    I wish I had read the letter.

    I can't think of a context for the version without "had" so would have to say we don't say that.

    Не могу выдумать контекст, в котором вариант без had звучал бы правильно, так что надо сказать просто, что мы так не говорим. То-есть, не так говорю я.

  4. #4
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    Значит я мыслил верно, хотя, конечно, логикой английский язык постигать - последнее дело. (Но когда нету под рукой справочника по грамматике...)

    Всем спасибо за объяснение.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: June 5th, 2008, 04:24 PM
  2. Должен и присутствовать
    By Vladi in forum Audio Lounge
    Replies: 3
    Last Post: May 8th, 2006, 04:31 PM
  3. письмо
    By beginner in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: March 17th, 2006, 07:22 PM
  4. Я должен до конца определиться
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: January 10th, 2006, 05:57 AM
  5. Письмо
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 26
    Last Post: September 12th, 2005, 01:15 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary