Thread: Письмо

Он боится, что она убежит *or give him a hard time*.- He's afraid she'll run away or give him a hard time.
Мы ждём звонка от него когда скажет, что мама с ним в Азии. И тогда мы сразу полетем туда.- We are waiting the call from him when he'll say mama is with him in Asia. And then we will fly immediatley there.
Она говорит только на иврите. Так что в лагере ей было не с кем поговорить. Она бросила(перестала приходить?) по этой причине.- She speaks only Hebrew. So in camp she had nobody to talk to. She quite for this reason.

Заранее спасибо!

Originally Posted by Евгения Белякова

Он боится, что она убежит *or give him a hard time*.- He's afraid she'll run away or give him a hard time.

или будет плохо себя вести (that's not a literal translation, actually the translation depends on the context but it seems to me this one suits here)

Мы ждём звонка от него когда он скажет, что мама с ним в Азии. И тогда мы сразу полетим туда.- We are waiting the call from him when he'll say mama is with him in Asia. And then we will fly immediatley there.

Она говорит только на иврите. Так что в лагере ей было не с кем поговорить.

правильно, но немного более естественно сказать "не с кем общаться"

Она бросила(перестала приходить?) по этой причине.

Из-за этого(поэтому) она бросила лагерь(перестала приходить).

Большое спасибо тебе!

А ты знаешь сказку Гуси-Лебеди? Где можно её найти по интернету? Я смотрела её по телевизору но я не могу найти то, что я видела по телевизору. Всё что я нашла по-другому.

^^Это правильно?? И пожалуйста, если тебе не трудно помоги.

Originally Posted by Евгения Белякова

Большое спасибо тебе!

А ты знаешь сказку Гуси-Лебеди? Где можно её найти по интернету?

в интернете
Я боюсь, что в интернете нельзя будет найти именно то, что ты видела, потому что телеверсии часто отличаются от оригинала, а вот сказка, которую я знаю с детства есть вот здесь http://for-children.narod.ru/skas/002.htm , но скорее всего это то же самое, что ты сама раньше находила. Но может быть если ты скажешь, чем она отличается от традиционной сказки я и смогу её найти.

Привет. Всё понятно. Спасибо за помощь. Почему телеверсии отличаются от оригинала? Разница в том, что печке, яблоне и речке нужна помощь, а в интернете они хотят, чтобы Маша съела их еду. Вот разница. Если ты не понимаешь, скажи и я расскажу подробнее.
(^ВСЁ ПРАВИЛЬНО??)

Проверьте пожалуйста, *Не надо переводить* Только если что-то не правильно исправьте пожалуйста.
(^есть ошибки??)

Чего-то у нас не хватает.
У него широкие плеча

А тут: Переведите или проверьте.
I was very mean to them.- Я была очень убогая с ними(???)
They're probably glad they were taken away- Они наверно рады, что их увезли отсюда.
She's afraid of you. You were really mean to her and she doesn't know what to think. Also, we've had a hard time(Living in bad conditions, a bad life).- Они боится тебя. Ты была очень *(не знаю) и она не знает, что ей думать. Также....
I'm afraid she'll change her mind. I haven't even bought her a present yet- Боюсь, что она передумает(?). Я и пока ей ничего не покупала. ?

Пока всё. Заранее спасибо!

"Ты что, открытку не получила?"
"Нет, получила. Только я не хотела, чтобы *it got ruined/wrecked*"

Originally Posted by Евгения Белякова

Проверьте пожалуйста, *Не надо переводить* Только если что-то не правильно исправьте пожалуйста.
(^есть ошибки??)

Чего-то у нас не хватает.
У него широкие плеча

А тут: Переведите или проверьте.
I was very mean to them.- Я была очень убогая с ними(???)
They're probably glad they were taken away- Они наверно рады, что их увезли отсюда.
She's afraid of you. You were really mean to her and she doesn't know what to think. Also, we've had a hard time(Living in bad conditions, a bad life).- Они боится тебя. Ты была очень *(не знаю) и она не знает, что ей думать. Также....
I'm afraid she'll change her mind. I haven't even bought her a present yet- Боюсь, что она передумает(?). Я и пока ей ничего не покупала. ?

Пока всё. Заранее спасибо!

Originally Posted by Евгения Белякова

"Ты что, открытку не получила?"
"Нет, получила. Только я не хотела, чтобы *it got ruined/wrecked*"

I was very mean to them.- Я была с ними резка (недоброжелательна).

She's afraid of you. You were really mean to her and she doesn't know what to think. Also, we've had a hard time(Living in bad conditions, a bad life).- Они боится тебя. Ты была очень резка (недоброжелательна ) и она не знает, что ей думать. К тому же жизнь у нас была нелёгкая.


I'm afraid she'll change her mind. I haven't even bought her a present yet- Боюсь, что она передумаетю. Я и подарок ей пока не купила.


"Нет, получила. Только я не хотела, чтобы *it got ruined/wrecked”
Только я не хотела, чтобы она (намокла, измялась, испачкалась).

У него широкие плеча
У него широкие плечи

I was very mean to them.- Я была очень убогая с ними(???)
Я была очень груба с ними (убогая means pathetic)

She's afraid of you. You were really mean to her and she doesn't know what to think. Also, we've had a hard time(Living in bad conditions, a bad life).- Они боится тебя. Ты была очень *(не знаю) и она не знает, что ей думать. Также....
Она боится тебя. Ты была очень груба и она не знает, что ей думать. Также, нам было очень тяжело (мы жили в плохих условиях, у нас была трудная жизнь)

I'm afraid she'll change her mind. I haven't even bought her a present yet- Боюсь, что она передумает(?). Я и пока ей ничего не покупала. ?

Я пока ей ничего не покупала (Я пока не покупала ей подарок/я ещё не купила ей подарок)

Originally Posted by Евгения Белякова

Привет. Всё понятно. Спасибо за помощь. Почему телеверсии отличаются от оригинала? Разница в том, что печке, яблоне и речке нужна помощь, а в интернете они хотят, чтобы Маша съела их еду. Вот разница. Если ты не понимаешь, скажи и я расскажу подробнее.

Понятно. По-моему это не большая разница. Телеверсии отличаются от оригинала, потому что авторы телеверсий часто хотят внести туда что-то своё или передать свою интерпретацию событий, или считают, что если что-то изменить, то это прибавит популярность телеверсии или будет просто лучше смотреться - вообще много может быть причин.

Originally Posted by Friendy

Originally Posted by Евгения Белякова

Привет. Всё понятно. Спасибо за помощь. Почему телеверсии отличаются от оригинала? Разница в том, что печке, яблоне и речке нужна помощь, а в интернете они хотят, чтобы Маша съела их еду. Вот разница. Если ты не понимаешь, скажи и я расскажу подробнее.

Понятно. По-моему это не большая разница. Телеверсии отличаются от оригинала, потому что авторы телеверсий часто хотят внести туда что-то своё или передать свою интерпретацию событий, или считают, что если что-то изменить, то это прибавит популярность телеверсии или будет просто лучше смотреться - вообще много может быть причин.

Получается, что в телеверсии пропаганда помощи ближнему, а в интернете - халявы.

Ладно

I woke up at 6 am and tried to think how I was going to avoid breakfast- Я проснулась в 6 и попыталась * как я буду ****Завтрак**(? извините)

Originally Posted by Евгения Белякова

Ладно

I woke up at 6 am and tried to think how I was going to avoid breakfast- Я проснулась в 6 и попыталась * как я буду ****Завтрак**(? извините)

Я проснулась в 6 утра и попыталась сообразить как мне избежать завтрака. (варианты: как бы мне не завтракать, как мне увильнуть от завтрака)

Спасибо

А это:
Can I move this over here?(An object from a chair to a table)- Можно я * это сюда?

Originally Posted by Евгения Белякова

Можно я * это сюда?

переложу

Большое спасибо

Where did I put that(wondering where something is)- Куда я это положила/посадила(?)
We went for a long walk. When we got back I gave the dog some water and sprayed her with the hose because it is so hot. Now she is resting.- Мы долго ходили. А когда мы вернулись я дала собаке воду и * её шлангом(?) потому что на улице так жарко. Теперь она отдыхает.
They treat me like I am foreign. That makes me feel bad.- Они * ко мне как будто я иностранка. ?

заранее спасибо
дякую

Положила – правильно, посадила – нет. Посадить это скорее – to plant something.
я дала собаке воду и (варианты) – облила ее из шланга, обкатила ее водой из шланга, обрызгала ее водой из шланга (После чего она сдохла, потому что шланг был подключен к цистерне с серной кислотой)
They treat me like I am foreign. That makes me feel bad. –
Они относятся ко мне как к иностранке (Они обращаются со мной как с иностранкой) (чужой, инородцем). Мне это неприятно.
He-he. Say your needs outlander.

Where did I put that(wondering where something is)- Куда я это положила

We went for a long walk. When we got back I gave the dog some water and sprayed her with the hose because it is so hot. Now she is resting.- Мы долго ходили. А когда мы вернулись, я дала собаке воду и полила её из шланга, потому что на улице так жарко. Теперь она отдыхает.


They treat me like I am foreign. That makes me feel bad.- Они относятся ко мне [обращаются со мной], как будто я иностранка. Мне это не нравится.

заранее спасибо
дякую[/quote]

[Where did I put that(wondering where something is)- Куда я это положила?
We went for a long walk. When we got back I gave the dog some water and sprayed her with the hose because it is so hot. Now she is resting.- Мы долго гуляли. А когда мы вернулись я дала собаке воды и облила её из шланга, потому что на улице так жарко. Теперь она отдыхает.
They treat me like I am foreign. That makes me feel bad.- Они относятся ко мне как будто я иностранка. Мне это неприятно.

Большое спасибо

He got the hot tub(small pool) very dirty and he didn't clean up after himself. So his dad got very mad and made him clean up all the dirt in the water.- Он испачкал горячий *tub* и он не чистил *. Из-за этого его папа очень рассердился грязь под водой.

Heat up the mushroom soup in the microwave- Разгорей грибной суп в *

Zhenechka stay here. You need to dry off, I'll go get you a towel- Женечка, никуда не уходи.(?) Тебе надо вытереться, я сейчас дам тебе полотенце.

Heat up the mushroom soup in the microwave- Разгорей грибной суп в микроволновке. (микроволновой печи)
Zhenechka stay here. You need to dry off, I'll go get you a towel- Женечка, никуда не уходи. Тебе надо вытереться, я сейчас принесу тебе полотенце.