Thread: Письмо

Большое спасибо

А как будет просто "Stay here"?

I expected you to be taller- Я ожидала, что ты выше(?) Или лучше так: Я думала, что ты выше
She payed me for taking care of her dog- Она заплатила меня за то, что я ухаживала за её собакой.
My sister wants me to play with her. There's no chance of that. She is jumping around everywhere and throwing her stuff on the floor. Mama is getting mad and telling her to stop.- Сестрёнка хочет, чтобы я с ней поиграла. ***** Она везде прыгает и бросает свои вещи на пол. Мама рассердится и говорит ей, чтобы она перестала.

заранее спасибо

Насчет Hot Tub, может так и надо говорить Хот-Таб? Как по этому адресу http://www.uralintek.ru/saun_003.htm Ванна, бассейн и джакузи это все-таки нечто другое.
Microwave – микроволновка или микроволновая печь
Stay here – миллион вариантов, в зависимости от ситуации. Стой здесь, постой здесь, никуда не уходи, подожди здесь, не уходи никуда от сюда, просто стой или постой, наконец.
I expected you to be taller – можно и ожидать и думать, еще можно добавить “ростом”. А я думала (ожидала, полагала, считала, предполагала) что вы выше (ростом).
She payed me for taking care of her dog – чтобы я ухаживала, а не что. Кстати правильно будет не payed, а paid.
There's no chance of that. – Можно, наверное сказать: Вот уж вряд ли.
И мама не рассердится, а просто сердится.

Тогда......

Я думала/ожидала/полагала/считала/предполагала, что ты выше(ростом)
Она меня заплатила, чтобы я ухаживала за её собакой.
Стой здесь, постой здесь, никуда не уходи, подожди здесь, не уходи никуда от сюда, просто стой или постой
Сестрёнка хочет, чтобы я с ней поиграла. Она везде прыгает и бросает свои вещи на пол. Мама сердится и говорит ей, чтобы она перестала.

А это
He got the hot tub(small pool) very dirty and he didn't clean up after himself. So his dad got very mad and made him clean up all the dirt in the water.- Он испачкал горячий *tub* и он не чистил *. Из-за этого его папа очень рассердился грязь под водой.

Originally Posted by Евгения Белякова

Она меня заплатила, чтобы я ухаживала за её собакой.

Oops. Пропустил "меня". Надо писать "мне", а не "меня". Мне заплатили, тебе заплатили, а не тебя, ему заплатили, а не его и т.д.

Originally Posted by Евгения Белякова

А это
He got the hot tub…

Может быть надо что-то вроде: “Он оставил Хот-Таб очень грязным после себя. Из-за этого папа очень рассердился и заставил его убрать всю грязь под водой ”.
Важно не пропустить made him – заставил его.

Большое спасибо

Привет всем... мне было интересно как по русски будет:

If you could do anything you wanted to right now, what would you do?- Если ты бы могла делать что угодно, что ты бы сделала?(?)
Lie down, you don't look so good.- забыла

заранее спасибо всем

А ещё "What's it like there?"

как там?