Results 1 to 18 of 18

Thread: Эта группа к нам недавно приезжала

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Эта группа к нам недавно приезжала

    Как это по-английски сказать?

    This band... has recently... ?

    Thanks.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Например, «The band visited ours the other week».
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    11
    Rep Power
    8
    This band has visited us not long ago

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Спасибо.
    А нельзя ли сказать попроще, что-нибудь типа "has been" вместо "visited"?
    Ммм.. ну, например, they have been here recently?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    The band has been here [twice, many times, every year since 1922]
    The band was here last year [once]

    You can also say:

    The band stopped by recently
    The band recently came and held a concert
    The band was recently here
    etc.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Thank you, Kalinka!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    I'd say "The band visited us recently"

    It depends what you mean by к нам though.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by TATY
    It depends what you mean by к нам though.
    К нам в город-герой Москву.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    К нам в город-герой Москву.
    что, у вас есть другая Москва? Та Москва, где я был, вообще не герой :P
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    9
    and I do not recommend Moscow, Tennessee. That is one hell of a hopeless town.
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  12. #12
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    New Zealand
    Posts
    13
    Rep Power
    9
    Ещё одна версия: "The band came to town recently".

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by xRoosterx
    and I do not recommend Moscow, Tennessee. That is one hell of a hopeless town.
    Maybe an armpit village? I wonder wether they ever heard of the proud город-герой Москва.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Меня, помню, учили, что с recently и lately нужно употреблять Present Perfect.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Zaya
    Меня, помню, учили, что с recently и lately нужно употреблять Present Perfect.
    С recently можно употреблять и Present Perfect и Simple Past:

    I recently went to Russia. - Simple past.
    I have recently watered the plants. - Present perfect.

    По-моему, с lately только можно употреблять Present Perfect or Present Perfect Progressive (я не знаю, если это правильное название этого времени):

    He has played football a lot lately.
    He has been playing football a lot lately.

    Но, я не эксперт по английской грамматике.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  16. #16
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by Zaya
    Меня, помню, учили, что с recently и lately нужно употреблять Present Perfect.
    С recently можно употреблять и Present Perfect и Simple Past:

    I recently went to Russia. - Simple past.
    I have recently watered the plants. - Present perfect. ...
    Как сказал Калинка, простое прошедшее употребляется при однократном действии и настоящее совершенное - при повторяющемся.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    (я не знаю, правильное ли это название этого времени):
    В таких предложениях, как I don't know if it is right и ему подобным if не может переводиться как "если". Может как "ли", ещё можно было сказать "правильное это название, или нет".
    Но_я не эксперт по английской грамматике.
    Спасибо за ответ.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  18. #18
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rtyom
    wow, a whole 17!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Similar Threads

  1. Юрий Шевчук и группа ДДТ
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 46
    Last Post: August 31st, 2014, 09:05 PM
  2. Replies: 22
    Last Post: February 13th, 2008, 06:11 AM
  3. Группа Сплин
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 3
    Last Post: March 9th, 2007, 08:58 PM
  4. Группа УМАТУРМАН (Audio)
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 23
    Last Post: December 17th, 2006, 06:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary