Results 1 to 9 of 9

Thread: Куда смотрит... общественность?

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Куда смотрит... общественность?

    Есть ли в английском такое выражение, "куда смотрит / смотрят...", в смысле - почему общественность (например) ничего не предпринимает / почему бездействует / почему допускает то-то и то-то?...

    Или, например, "Куда смотрят родители??" (~почему они не следят за тем, что происходит с их дочерью / сыном).

    Спасибо.

    P.S. Очень нужно ©
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Думаю: "What are parents/authorities thinking?!!"

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Думаю: "What are parents/authorities thinking?!!"
    I agree. "What are they thinking?!"
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    It is 8:25 PM, Do you know where your kids are?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    844
    Rep Power
    14
    It is 8:25 PM, Do you know where your kids are?
    Or "Have you checked the children?"

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Думаю: "What are parents/authorities thinking?!!"
    This doesn't really work.

    You could say "Where are the (/their) parents?"
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Думаю: "What are parents/authorities thinking?!!"
    This doesn't really work.

    You could say "Where are the (/their) parents?"
    I think they both work, but in different situations. Obviously, "what are [their parents] thinking" is not a set expression for all circumstances.

    If I see children acting unruly, and their parents are standing nearby doing nothing, I might say, "What are they thinking?" If the children's parents are nowhere to be seen, I would say, "Where are their parents?"

    To be perfectly honest, though, in the first instance, I would more likely simply say, "Why aren't they doing anything?"

    "What are they thinking?" is more applicable to sins of commission than omission. ИМХО
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Other variants include:

    "What's going through their parents' minds?"
    "What are the parents doing?"
    "Aren't the parents around?"
    etc.
    etc.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Blame these parents!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Рвать куда?
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 25
    Last Post: November 8th, 2008, 07:54 PM
  2. ЧЕ по футболу кто-нибудь смотрит?
    By BappaBa in forum Sports and Olympics
    Replies: 49
    Last Post: July 10th, 2008, 06:40 PM
  3. Replies: 13
    Last Post: January 15th, 2007, 06:58 AM
  4. "Куда, куда, куда вы удалились? ..."
    By Lampada in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 11
    Last Post: July 27th, 2006, 05:59 PM
  5. Но куда...
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: September 6th, 2005, 11:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary