Thread: Помогите понять фразу, пожалуйста

Imray's Cruising Cork & Kerry wins Award for Excellence: Best Guide Book

Смысл понятен: книга, с названием "Cruising Cork & Kerry" выиграла приз как лучшая книга-путеводитель.
Но как перевести само название? Не могу понять.

Originally Posted by Seangel

Imray's Cruising Cork & Kerry wins Award for Excellence: Best Guide Book

Смысл понятен: книга, с названием "Cruising Cork & Kerry" выграла приз как лучшая книга-путеводитель.
Но как перевести само название? Не могу понять.

Cork and Kerry are regions of Ireland.
To cruise - совершать круиз

It's about cruising (sailing on a cruise ship, or just sailing in a boat) around the coasts of Cork and Kerry in Ireland.

Можно так: "Круиз по Корку и Керри" (Корк и Керри - графства в Ирландии).
Если там не о морском круизе идет речь, то лучше заменить на "Путешествуя/путешествие по Корку и Керри".

EDIT: Эх, опоздала.

Originally Posted by gRomoZeka

Можно так: "Круиз по Корку и Керри" (Корк и Керри - графства в Ирландии).
Если там не о морском круизе идет речь, то лучше заменить на "Путешествуя/путешествие по Корку и Керри".

EDIT: Эх, опоздала.

По-моему речь идёт о морском круизе.

Originally Posted by TATY

Cork and Kerry are regions of Ireland.

Аааа... Понял. Спасибо большое.

А как понять вот это? Это я пытаюсь зарегистрироваться на PayPal

Enter the address where you receive billing statements for this card. In order to confirm your bank card number, the billing address must be the one displayed on your statements.

Какой тут адрес я должен указывать? Тот, где я живу или тот, который я указал в заявлении, когда получал карту в банке (и куда должны приходить выписки по карте из банка)?

Originally Posted by gRomoZeka

Если там не о морском круизе

О морском. Спасибо.

На какой адрес они посылают вам счеты?

Originally Posted by chaika

На какой адрес они посылают вам счета?

Кто?
Банк или PayPal?

В общем-то, я уже разобрался: надо было указать тот же адрес, который я набрал при регистрации на PayPal.
Спасибо.

Originally Posted by Seangel

Originally Posted by chaika

На какой адрес они посылают вам счета?

Кто?
Банк или PayPal?

В общем-то, я уже разобрался: надо было указать тот же адрес, который я набрал при регистрации на PayPal.
Спасибо.

Этот же адрес должен быть на банковских документах.