Results 1 to 10 of 10

Thread: Помогите понять фразу, пожалуйста

  1. November 14th, 2007, 08:54 PM #1
    Seangel
    Seangel is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    24
    Rep Power
    11

    Помогите понять фразу, пожалуйста

    Imray's Cruising Cork & Kerry wins Award for Excellence: Best Guide Book

    Смысл понятен: книга, с названием "Cruising Cork & Kerry" выиграла приз как лучшая книга-путеводитель.
    Но как перевести само название? Не могу понять.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 14th, 2007, 09:08 PM #2
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18

    Re: Помогите понять фразу, пожалуйста

    Quote Originally Posted by Seangel
    Imray's Cruising Cork & Kerry wins Award for Excellence: Best Guide Book

    Смысл понятен: книга, с названием "Cruising Cork & Kerry" выграла приз как лучшая книга-путеводитель.
    Но как перевести само название? Не могу понять.
    Cork and Kerry are regions of Ireland.
    To cruise - совершать круиз

    It's about cruising (sailing on a cruise ship, or just sailing in a boat) around the coasts of Cork and Kerry in Ireland.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 14th, 2007, 09:09 PM #3
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Можно так: "Круиз по Корку и Керри" (Корк и Керри - графства в Ирландии).
    Если там не о морском круизе идет речь, то лучше заменить на "Путешествуя/путешествие по Корку и Керри".

    EDIT: Эх, опоздала.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 14th, 2007, 09:11 PM #4
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Можно так: "Круиз по Корку и Керри" (Корк и Керри - графства в Ирландии).
    Если там не о морском круизе идет речь, то лучше заменить на "Путешествуя/путешествие по Корку и Керри".

    EDIT: Эх, опоздала.
    По-моему речь идёт о морском круизе.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 14th, 2007, 09:45 PM #5
    Seangel
    Seangel is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    24
    Rep Power
    11

    Re: Помогите понять фразу, пожалуйста

    Quote Originally Posted by TATY
    Cork and Kerry are regions of Ireland.
    Аааа... Понял. Спасибо большое.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. November 14th, 2007, 09:48 PM #6
    Seangel
    Seangel is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    24
    Rep Power
    11
    А как понять вот это? Это я пытаюсь зарегистрироваться на PayPal

    Enter the address where you receive billing statements for this card. In order to confirm your bank card number, the billing address must be the one displayed on your statements.

    Какой тут адрес я должен указывать? Тот, где я живу или тот, который я указал в заявлении, когда получал карту в банке (и куда должны приходить выписки по карте из банка)?
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. November 14th, 2007, 09:49 PM #7
    Seangel
    Seangel is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    24
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Если там не о морском круизе
    О морском. Спасибо.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. November 14th, 2007, 10:38 PM #8
    chaika
    chaika is offline
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    20
    На какой адрес они посылают вам счеты?
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. November 14th, 2007, 10:46 PM #9
    Seangel
    Seangel is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    24
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by chaika
    На какой адрес они посылают вам счета?
    Кто?
    Банк или PayPal?

    В общем-то, я уже разобрался: надо было указать тот же адрес, который я набрал при регистрации на PayPal.
    Спасибо.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. November 14th, 2007, 11:04 PM #10
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Seangel
    Quote Originally Posted by chaika
    На какой адрес они посылают вам счета?
    Кто?
    Банк или PayPal?

    В общем-то, я уже разобрался: надо было указать тот же адрес, который я набрал при регистрации на PayPal.
    Спасибо.
    Этот же адрес должен быть на банковских документах.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Помогите понять смысл песни
    By SAn in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: March 6th, 2010, 07:09 AM
  2. ПОМОГИТЕ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА.
    By Gena in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: March 18th, 2009, 10:18 PM
  3. Помогите понять, please
    By Seangel in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 13
    Last Post: December 2nd, 2007, 09:06 PM
  4. Как понять фразу
    By BappaBa in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: August 22nd, 2006, 07:30 AM
  5. помогите мне пожалуйста
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: January 7th, 2005, 07:56 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary