Results 1 to 7 of 7

Thread: Переведите, пожалуйста, это на английский язык

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    7

    Переведите, пожалуйста, это на английский язык

    Переведите пожалуйста это на английский язык?
    я хотела с тобой пообщаться, но никак не могу застать тебя онлайн=( может ты зарегестрируешься на сайте ... мы бы смогли с тобой чаще общаться
    вот я попыталась перевести, но тут куча ошибок!
    I want to talk with you, but i can't to ... online=( Maybe you'll register on the ... we will can more chat



    и еще как можно перевести эти 2 сообщения? к сожалению я могу перевести лишь примерно, но не могу перевести точно=(
    ey beautiful lady just wondering if you forgot i exist or maybe its the new profile picture thats been puzzling you. anyway stop being a stranger.:-*

    ey wen u do come 2 africa do hallla at a stranger....be warned dnt is lyk any other country dnt be stuck wit da stereotype that its wilderness lol

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Переведите, пожалуйста, это на английский язык.

    Quote Originally Posted by VicaMoscvina
    Переведите, пожалуйста, это на английский язык.
    We don't use "пожалуйста" in interrogative sentences.

    я хотела с тобой пообщаться, но никак не могу застать тебя онлайн=( может, ты зарегистрируешься на сайте ... мы бы смогли с тобой чаще общаться
    I wanted to talk with you, but every time I come you're offline. =( Maybe you'll register on http://...? If you were registered there, we would be able to talk more often.
    (not brilliant but understandable I hope )
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    7

    Re: Переведите пожалуйста это на английский язык?

    Большое спасибо!!! и извините, что поместила свое сообщение не в тот раздел форума =)

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    7

    Re: Переведите пожалуйста это на английский язык?

    Вот вам новая партия работы=) в сожалению, мой уровень знания языка низок, поэтому приходиться обращаться за помощью=)


    Мм к сожалению в Латвию я пока не собираюсь, но быть может мои планы еще изменятся а у тебя случайно нету родственников или друзей из россии?
    Unfortunately i am not going to go lith...., but my plans will be change. have you got (maybe) any relatives or friends from russia?



    и еще вот это:
    Как жаль...просто я знаю английский не очеь хорошо, поэтому я у тебя и спросила это.
    ....i know english is not very well, and that is why i'll ask you about that.


    а вот на это у меня уже сил не хватило самой сидеть переводить=) переведите, please!=)

    о нет, просто у меня были кое-какие проблемы, поэтому я не смогла ответить тебе, но теперь все уладилось. я бываю на фейсбуке не так часто, большую часть времени я сижу на русском сайте вконтакте.ру. ты там не зарегестрирова случайно? или ты вобще не слышал о его существовании?=)

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    The USA
    Posts
    43
    Rep Power
    7

    Re: Переведите пожалуйста это на английский язык?

    Quote Originally Posted by VicaMoscvina
    Вот вам новая партия работы=) k сожалению, мой уровень знания языка низок, поэтому приходится обращаться за помощью=)


    Мм к сожалению в Латвию я пока не собираюсь, но быть может мои планы еще изменятся а у тебя случайно нету родственников или друзей из россии?
    Unfortunately i am not going to go lith...., but my plans will be change. have you got (maybe) any relatives or friends from russia?



    и еще вот это:
    Как жаль...просто я знаю английский не очеь хорошо, поэтому я у тебя и спросила это.
    ....i know english is not very well, and that is why i'll ask you about that.


    а вот на это у меня уже сил не хватило самой сидеть переводить=) переведите, please!=)

    о нет, просто у меня были кое-какие проблемы, поэтому я не смогла ответить тебе, но теперь все уладилось. я бываю на фейсбуке не так часто, большую часть времени я сижу на русском сайте вконтакте.ру. ты там не зарегестрирова случайно? или ты вобще не слышал о его существовании?=)
    Hello, Vica!

    Let me help you as far as I can...

    Мм... K сожалению, в Латвию я пока не собираюсь, но, быть може,т мои планы еще изменятся Ф у тебя случайно нет родственников или друзей из России?

    Um... Unfortunately, I am not planning on visiting Latvia just yet, but perhaps my plans will change. And, by chance, do you have any relatives or friends from Russia?

    Как жаль...Просто я знаю английский не очень хорошо, поэтому я у тебя и спросила это.

    What a shame... It is just that I don't know English very well, that's why I asked you this.

    О нет, просто у меня были кое-какие проблемы, поэтому я не смогла ответить тебе, но теперь все уладилось. Я бываю на фейсбуке не так часто, большую часть времени я сижу на русском сайте вконтакте.ру. ты там не зарегестрирован случайно? Или ты вобще не слышал о его существовании?=)[/

    Oh, no! It's just that I had some problems, that's why I couldn't reply to you, but now everything is all right. I don't go to Facebook very often, most of the time I hang out on the Russian site..... Are you registered there, by chance? Or have you even heard of it?
    "Меньше малого довольно, чтобы сердце взволновать; больше самого большого надо, чтоб его разбить."
    Anne Brontё, "Agnes Grey"

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    7

    Re: Переведите, пожалуйста, это на английский язык

    Спасибо большое за перевод! Вы оказали мне неоценимую помощь=) Буду признательна, если вы поможете перевести вот это ( не обязательно дословно)

    1.Мне тоже очень интересно общаться с людьми из других стран.

    2.Если не был, то обязательно как-нибудь приезжай.

    3.Здесь очень красиво, да и гостям здесь всегда рады.

    4.Просмотрела твой альбом, и сделала такой вывод, что ты....

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    7

    Re: Переведите, пожалуйста, это на английский язык

    please help me=)

Similar Threads

  1. Трудно ли изучать английский язык?
    By Martin Miles in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 20
    Last Post: February 24th, 2009, 11:45 PM
  2. Princeton S9-7 переведите на русский
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: August 31st, 2008, 02:18 PM
  3. Princeton 53-9 переведите на русский
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: August 22nd, 2008, 10:15 AM
  4. Princeton 53-9 переведите на русский
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: August 22nd, 2008, 02:24 AM
  5. переведите, пожалуйста
    By colonist in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 13
    Last Post: March 11th, 2008, 09:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary