Results 1 to 3 of 3

Thread: Princeton 53-9 переведите на русский

  1. #1
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    13

    Princeton 53-9 переведите на русский

    Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

    1. I promised that I would bring vodka.
    Я обещал, что я принесу водку.

    2. Who said that I couldn't stand Vera?
    Кто сказал, что я терпеть не могу Веру?

    3. I heard that you said that you were going to bake a cake for me.
    Я слышал, что ты сказал, что ты испечёшь торт для меня.
    Find out all about Malaysia here!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    14

    Re: Princeton 53-9 переведите на русский

    Quote Originally Posted by tohca
    Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

    1. I promised that I would bring vodka.
    Я обещал, что я принесу водку.
    Второе "я" - лишнее. "Я обещал, что_принесу водку/водки", или, ещё лучше, "Я обещал принести водки/водку".

    Quote Originally Posted by tohca
    2. Who said that I couldn't stand Vera?
    Кто сказал, что я терпеть не могу Веру?
    Perfect.

    Quote Originally Posted by tohca
    3. I heard that you said that you were going to bake a cake for me.
    Я слышал, что ты сказал, что ты испечёшь торт для меня.
    Grammatically correct, but stylistically speaking, you should avoid multple что-clauses in the same sentence.

    Можно сказать "Я слышал, ты говорил(а), что испечёшь мне торт", or "Я слышал, что ты обещал(а) испечь мне торт".

  3. #3
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    13
    Большое спасибо. предложение онень и ясно и хорошо.
    Find out all about Malaysia here!

Similar Threads

  1. Princeton S9-7 переведите на русский
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: August 31st, 2008, 02:18 PM
  2. Princeton 53-9 переведите на русский
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: August 22nd, 2008, 10:15 AM
  3. Princeton 54-7 перевод на русский
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: August 22nd, 2008, 09:46 AM
  4. переведите, пожалуйста
    By colonist in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 13
    Last Post: March 11th, 2008, 09:01 PM
  5. Replies: 8
    Last Post: December 16th, 2007, 10:52 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary