Thread: Как перевести I like reading books ?

I like reading books переводится вроде как - Мне нравится чтение книг. Но бывают еще reading books - книги для чтения. И если я хочу сказать, что мне нравятся эти самые книги получается то же I like reading books. Так как все таки правильно перевести? "Мне нравится чтение книг" или "Мне нравятся книги для чтения"?

Я думаю, что:
I like reading of books - Я люблю чтение книг

Про артикли не забываем. Вот за этим они и нужны.

Книги для чтения = books for reading (хотя я не сильно представляю, для чего ещё могут понадобиться книги).

Но даже если предположить, что книги для чтения будет reading books, тогда они требуют артикля:

The reading books are the books for reading. I like the reading books unlike the books for kindling a stove. ))

Originally Posted by Ramil

(хотя я не сильно представляю, для чего ещё могут понадобиться книги)

Стоя на книжной полке, цветом корешков гармонировать с цветом обоев.

I like reading books = я люблю читать книги.

Unless I have misunderstood the question, I suppose that in most contexts the English expression refers to the act of reading books, not to books for reading.

Robin

Originally Posted by Ramil

Про артикли не забываем. Вот за этим они и нужны.

Книги для чтения = books for reading (хотя я не сильно представляю, для чего ещё могут понадобиться книги).

Но даже если предположить, что книги для чтения будет reading books, тогда они требуют артикля:

The reading books are the books for reading. I like the reading books unlike the books for kindling a stove. ))

В моем понимании употребления артиклей, вполне возможно не совсем правильном, в данном случае the может быть применен, только если говорящему и его собеседнику (по мнению говорящего) известно про какие конкретно книги для чтения идет речь.
Честно говоря, я тоже плохо представляю что это за книги для чтения, но в учебниках, бывает, приводятся примеры употребления причастия: Reading books - следует переводить как Книги для чтения, а не Читающие книги. Видимо такой термин существует.

Originally Posted by bitpicker

I like reading books = я люблю читать книги.

Unless I have misunderstood the question, I suppose that in most contexts the English expression refers to the act of reading books, not to books for reading.

Robin

Согласен. Но если I like reading books = я люблю читать книги, то как сказать "Мне нравятся книги для чтения "?

Originally Posted by ALEXX

Originally Posted by Ramil

Про артикли не забываем. Вот за этим они и нужны.

Книги для чтения = books for reading (хотя я не сильно представляю, для чего ещё могут понадобиться книги).

Но даже если предположить, что книги для чтения будет reading books, тогда они требуют артикля:

The reading books are the books for reading. I like the reading books unlike the books for kindling a stove. ))

В моем понимании употребления артиклей, вполне возможно не совсем правильном, в данном случае the может быть применен, только если говорящему и его собеседнику (по мнению говорящего) известно про какие конкретно книги для чтения идет речь.

Ему известно про какие конкретно книги идёт речь - про книги для чтения.

И всё-таки, как я понимаю, это что-то из "книги для внеклассного чтения" или что-то в этом роде. И в этом случае, это будет что-то вроде books for individual reading.

Согласен. Но если I like reading books = я люблю читать книги, то как сказать "Мне нравятся книги для чтения "?

Hope it's ok if I don't try to answer this in Russian. First, in spoken language you will have different stress: "I like reading books" means I enjoy the act of reading, whereas if you want to express your preference for books intended to be read it's more like "I like reading books".

In writing, I should prefer "I like books for reading" or something more verbose to disambiguate.

Robin

Originally Posted by bitpicker

Согласен. Но если I like reading books = я люблю читать книги, то как сказать "Мне нравятся книги для чтения "?

Hope it's ok if I don't try to answer this in Russian. First, in spoken language you will have different stress: "I like reading books" means I enjoy the act of reading, whereas if you want to express your preference for books intended to be read it's more like "I like reading books".

In writing, I should prefer "I like books for reading" or something more verbose to disambiguate.

Robin

Большущее (Very very big) спасибо! Мне более менее все ясно

Originally Posted by Ramil

Ему известно про какие конкретно книги идёт речь - про книги для чтения.

Но, надо полагать, эти книги отличаются содержанием, авторами, толщиной... Т.е. для применения the нужно чтобы собеседники знали, про какие конкретно экземпляры книг идет речь, я думаю. Например, что бы во фразе I like these reading books было понятно про какие these книги для чтения идет речь.

I like reading reading books.
If you like those books so much.