Results 1 to 5 of 5

Thread: Дуракам везёт

  1. #1
    007
    007 is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Vancouver BC, Canada
    Posts
    45
    Rep Power
    9

    Дуракам везёт

    1) Есть ли какой-либо аналог сабжа в английском?
    2) Если нет, как бы это перевести получше?
    Correct my English, please.

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Hm. Maybe: "fool's luck"?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    007
    007 is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Vancouver BC, Canada
    Posts
    45
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Hm. Maybe: "fool's luck"?
    Maybe Thanks. Хотелось бы только узнать, так говорят (ответ на 1), или это предложение по переводу (ответ на 2) ?
    Correct my English, please.

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Скорее всего, это ответ второй!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    9
    Если мне не изменяет память, то вроде бы так говорят, где-то вроде попадалось...
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...

Similar Threads

  1. не везет
    By Dogboy182 in forum Daily Progress
    Replies: 12
    Last Post: May 25th, 2004, 10:22 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary