Results 1 to 5 of 5

Thread: Дуракам везёт

  1. July 17th, 2006, 10:53 PM #1
    007
    007 is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Vancouver BC, Canada
    Posts
    45
    Rep Power
    13

    Дуракам везёт

    1) Есть ли какой-либо аналог сабжа в английском?
    2) Если нет, как бы это перевести получше?
    Correct my English, please.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 18th, 2006, 12:34 AM #2
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Hm. Maybe: "fool's luck"?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. July 18th, 2006, 05:21 AM #3
    007
    007 is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Vancouver BC, Canada
    Posts
    45
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Hm. Maybe: "fool's luck"?
    Maybe Thanks. Хотелось бы только узнать, так говорят (ответ на 1), или это предложение по переводу (ответ на 2) ?
    Correct my English, please.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. July 19th, 2006, 03:39 AM #4
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Скорее всего, это ответ второй!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. July 19th, 2006, 05:40 AM #5
    SSSS
    SSSS is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    12
    Если мне не изменяет память, то вроде бы так говорят, где-то вроде попадалось...
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. не везет
    By Dogboy182 in forum Daily Progress
    Replies: 12
    Last Post: May 25th, 2004, 10:22 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary