Thread: how to translate

how to translate "partner of choice" and "commercial options" and "Breaking the news" into russian?

I'm not sure if these are distinct, specialized business terms in Russian, but I'll try to translate them directly -- I hope this helps:

сотрудничая компания вашего выбора (т.е. тебе можно выбрать та компания, с которой ты хочешь работать)

коммерческие опции

сообщающий новости / [сообщать новости]

Originally Posted by Бармалей

I'm not sure if these are distinct, specialized business terms in Russian, but I'll try to translate them directly -- I hope this helps:

сотрудничая компания вашего выбора (т.е. тебе можно выбрать та компания, с которой ты хочешь работать)

коммерческие опции

сообщающий новости / [сообщать новости]

i understand what these words mean. the problem is i don't know how to say them in russian.

I'm not of any more help, then. Maybe Ramil will show up -- this seems to be right up his alley...

Originally Posted by Ustas

how to translate "partner of choice" and "commercial options" and "Breaking the news" into russian?

Вообще в таких ситуациях надо контекст давать.
Избранный партнёр в голову лезет, но может по тому-же контексту не подходить.

Commercial options - всё ещё хуже. Могут иметься виду опционы (вид контракта), могут быть "опции" (как в автомобиле), могут быть "альтернативы", да ещё куча всего.
Breaking the news - Обычто то, что сообщается на первой полосе или в начале выпуска новостей. - Breaking news - Свежие новости, последние известия, что-то в этом роде. Нечто необычное, на что обращают внимание журналисты.
Гони контекст, будет легче.

Избранный партнёр в голову лезет, но может по тому-же контексту не подходить.

Nespresso becomes the coffee partner of choice for 440 Relais & Chateaux establishments in 50 countries.

Commercial options

I first tried Nespresso at a friend’s home in France and it so impressed me that I searched for Nespresso commercial options when I returned to England.
может, коммерческое предложение?

Breaking the news

это заголов статьи. я же написал, что понимаю что оно значит, но вот как по-русски сказать, чтобы было кратко, как в оригинале, - не знаю.

Originally Posted by Ustas

Избранный партнёр в голову лезет, но может по тому-же контексту не подходить.

Nespresso becomes the coffee partner of choice for 440 Relais & Chateaux establishments in 50 countries.


[quote:1n806ie6]Commercial options

I first tried Nespresso at a friend’s home in France and it so impressed me that I searched for Nespresso commercial options when I returned to England.
может, коммерческое предложение?

Breaking the news

это заголов статьи. я же написал, что понимаю что оно значит, но вот как по-русски сказать, чтобы было кратко, как в оригинале, - не знаю.[/quote:1n806ie6]

...становится "кофейным официальным партнёром"... (для статьи в газете пойдёт).

коммерческие предложения вполне подойдёт

Насчёт заголовка - тут нужен литературный перевод. Почитай всю статью и придумай своё название. Потом соотнеси его с понятием на английском.

Можно порыться в нашей периодике и заняться банальным плагиатом. Наверняка среди творений наших отечественных щелкопёров можно подобрать аналог.

Что-то вроде - "В главных заголовках",
"На первых полосах", "Заглавные новости"
Короче, надо подбирать по смыслу ко всей статье.

"кофейным официальным партнёром"

Может, все-таки "официальным кофейным партнёром"?

Originally Posted by Ustas

how to translate "partner of choice" and "commercial options" and "Breaking the news" into russian?

partner of choice - Скорее - напарник, человек(компания) с которым сложились доверительные отношения
commercial options - вполне может быть условиями сделки, или "примочками", что то вроде дополнительных пунктов сделки
Breaking the news - тут важен контекст, это может быть косвенным указанием на журналиста, либо какой-то новостной провайдер, что то вроде ленты новостей, может быть. Хотя, скорее всего ошибаюсь.